Tłumaczenia dla hasła „zrównoważyć“ w polsko » hiszpański słowniku

zrównoważyć

zrównoważyć dk. od równoważyć:

Zobacz też równoważyć

I . równoważyć < f. dk. z-> CZ. cz. przech.

równoważyć

equilibrar

II . równoważyć < f. dk. z-> CZ. cz. zwr.

równoważyć równoważyć się:

równoważyć się

equilibrarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ciągu jednego roku zrównoważono budżet, opanowano inflację i bezrobocie, wkrótce pojawiła się nadwyżka finansowa.

pl.wikipedia.org

Ogon jest oderwany od ziemi a ciało pochylone jest do przodu, by zrównoważyć ciężar zwierzęcia podczas skoku.

pl.wikipedia.org

Przed zakończeniem urzędowania udało mu się jeszcze zrównoważyć budżet.

pl.wikipedia.org

Prawostronny ruch obrotowy śmigła zrównoważono skracając prawy płat o 20 cm.

pl.wikipedia.org

Rząd zrównoważył budżet poprzez głębokie cięcia służby cywilnej.

pl.wikipedia.org

Trawienie: ghi pomaga zrównoważyć nadmiar kwasów żołądkowych, a przez to odtworzyć śluz na ścianach żołądka.

pl.wikipedia.org

Zrównoważył budżet, stworzył nową mennicę, jednolitą walutę opartą na papierowych banknotach, zwalczył inflację oraz wprowadził jednolity system miar i wag.

pl.wikipedia.org

Wiele gier zachęca (lub nawet zmusza) graczy, by wybierali oni dla swych postaci wady, by zrównoważyć ich zalety lub inne "pozytywne" współczynniki.

pl.wikipedia.org

Kabel przemieszcza się w rurze osłonowej tak długo, aż opory tarcia nie zrównoważą sił ciągnącej (od powietrza) i pchającej (podajnik).

pl.wikipedia.org

Zrównoważyli to poprzez zwiększenie możliwości jednostek wektorowych, w tym podwojenie długości rejestrów wektorowych do 128 64-bitowych elementów każdy.

pl.wikipedia.org