Tłumaczenia dla hasła „zrównywać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . zrównywać < f. dk. zrównać> CZ. cz. przech.

1. zrównywać (czynić płaskim):

zrównywać

allanar

2. zrównywać (traktować jednakowo):

zrównywać osoby, prawa

igualar

zrównywać obciążenia

nivelar

zwroty:

zrównać coś z ziemią

arrasar (con) algo

II . zrównywać < f. dk. zrównać> CZ. cz. zwr.

zrównywać się z kimś/czymś

igualarse con alguien/algo

Przykładowe zdania ze słowem zrównywać

zrównywać się z kimś/czymś

igualarse con alguien/algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Decyzje różnych elementów oparte są na założeniu, że zawsze znajdują się ceny, które zrównują podaż z popytem na wszystkich rynkach.

pl.wikipedia.org

Hiszpańscy biskupi twierdzili ponadto, że rząd zrównując prawa par homo- i heteroseksualnych, osłabił znaczenie małżeństwa, które oni definiują jako związek osób przeciwnej płci.

pl.wikipedia.org

Prawie wszyscy znaczący przywódcy rewolucji byli masonami, przy czym zrównuje się, wbrew historycznym faktom, masonów i iluminatów.

pl.wikipedia.org

Operator może też nadawać prawa operatora innym użytkownikom, zrównując ich tym samym w prawach z sobą.

pl.wikipedia.org

Stanowi czynnik, który zrównuje wartość przyszłą kapitału z jego wartością bieżącą.

pl.wikipedia.org

Mechanizm cła optymalnego pozwala zmniejszyć importu do poziomu przy którym społeczny koszt krańcowy zrównuje się ze społeczną korzyścią krańcową prowadzonej polityki celnej.

pl.wikipedia.org

Wyznaczono im zadanie ataku torpedowego na krążowniki ciężkie, jako że te mając dużą przewagę prędkości już zrównywały się z lotniskowcami.

pl.wikipedia.org

Dla przykładu wysokość tej należącej do karnotaura prawie zrównywała się z jej długością.

pl.wikipedia.org

Nazwę kantony zmieniono na regiony, jak również nadano taką samą nazwę lokalnym radą cywilnym, zrównując i formalizując tym samym ich status.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z ówczesnymi założeniami polegli z wrogich sobie armii mogli być pochowani w tym samym miejscu, w symboliczny sposób zrównując się w obliczu śmierci.

pl.wikipedia.org