Tłumaczenia dla hasła „zrównywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zrównywać <‑nuje; f. dk. zrównać> [zruvnɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. zrównywać (czynić płaskim):

zrównywać

ebnen

zrównywać

planieren

zrównać coś z ziemią

etw dem Erdboden gleichmachen

2. zrównywać (traktować jednakowo):

zrównywać

gleichsetzen

zrównywać

gleichmachen

II . zrównywać <‑nuje; f. dk. zrównać> [zruvnɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zrównywać (osiągać jednakowy poziom):

zrównywać się z kimś/czymś

mit jdm/etw gleichziehen

zrównywać się z kimś/czymś

jdn/etw einholen

2. zrównywać (być niwelowanym):

zrównywać

eingeebnet werden

Przykładowe zdania ze słowem zrównywać

obniżać [lub redukować]/zrównywać płace

Löhne abbauen/angleichen

zrównywać się z kimś/czymś

mit jdm/etw gleichziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Operator może też nadawać prawa operatora innym użytkownikom, zrównując ich tym samym w prawach z sobą.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia buldożery zrównują z ziemią okolicę jeziora.

pl.wikipedia.org

Wyznaczono im zadanie ataku torpedowego na krążowniki ciężkie, jako że te mając dużą przewagę prędkości już zrównywały się z lotniskowcami.

pl.wikipedia.org

Przejście fazowe (np. między fazą ferro i paramagnetyczną) zachodzi wtedy, gdy zrównują się wartości własne.

pl.wikipedia.org

Augustyn zrównuje godność duszy i ciała niebieskiego (corpus coeleste), czyli anioła – któremu to ciału poddane są także ciała ziemskie.

pl.wikipedia.org

Decyzje różnych elementów oparte są na założeniu, że zawsze znajdują się ceny, które zrównują podaż z popytem na wszystkich rynkach.

pl.wikipedia.org

Tempo dojrzewania jest dla obu płci inne i zrównuje się dopiero w wieku maturalnym.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z ówczesnymi założeniami polegli z wrogich sobie armii mogli być pochowani w tym samym miejscu, w symboliczny sposób zrównując się w obliczu śmierci.

pl.wikipedia.org

Ich długość zrównywała się z szerokością około sześćdziesiątego pierwszego kręgu, a najbardziej dystalne były szersze niż dłuższe.

pl.wikipedia.org

W latach 1910–1912 podwyższono tylny maszt, zrównując jego wysokość z masztem głównym.

pl.wikipedia.org