Tłumaczenia dla hasła „Chrzty“ w polsko » niemiecki słowniku

chrzan <D. ‑u, bez l.mn. > [xʃan] RZ. r.m.

chrzan BOT., GASTR.

Meerrettich r.m.

zwroty:

coś jest do chrzanu pot.

etw ist für die Katz pot.

chromy [xromɨ] PRZYM. podn.

chromy

hinkend

chromy

lahm

chromy człowiek

Lahme(r) mf

chromy człowiek

Gehbehinderte(r) mf

chrzęst <D. ‑u, l.mn. ‑y> [xʃew̃st] RZ. r.m.

chrzęst (chrustu)

Knistern r.n.

chrzęst (chrustu)

Knacken r.n.

chrzęst (piasku)

Knirschen r.n.

chrzęst (maszyny)

Rasseln r.n.

chrzęst (klucza)

Klirren r.n.

chrzęst (klucza)

Rasseln r.n.

chrzcić <‑ci; cz. prz. ‑ij; f. dk. o‑> [xʃtɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. chrzcić (udzielać chrztu):

chrzcić dziecko

taufen

dzieci z nim chrzcił nie będę przysł.

ich werde mich mit ihm nicht anfreunden

2. chrzcić przen. (nazywać, mianować):

chrzcić statek, szkołę, ulice

taufen

chrzcić statek, szkołę, ulice

einen Namen geben

3. chrzcić pot. (rozwadniać):

chrzcić wódkę, benzynę

verdünnen

chrzcić wódkę, benzynę

verwässern

chrzest <D. chrztu, l.mn. chrzty> [xʃest] RZ. r.m.

chrzest

Taufe r.ż.

chrzest (dziecka)

Kindtaufe r.ż.

chrzest (statku)

Schiffstaufe r.ż.

świadectwo chrztu

Taufschein r.m.

chrzest bojowy

Feuertaufe r.ż.

zwroty:

podawać [lub trzymać] dziecko do chrztu

Taupate sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ciągu roku 1952 miały miejsce 3 chrzty, 3 śluby, 7 pogrzebów, a 7 osób konfirmowano.

pl.wikipedia.org

Nabożeństwa (także śluby i chrzty) odprawiano w odludnych, trudno dostępnych i strzeżonych miejscach, początkowo tylko w nocy, później także w dzień.

pl.wikipedia.org

Uroczyście obchodzono chrzty dzieci, małżeństwa i pogrzeby, a także ceremonię przyjęcia w poczet teofilantropów po czteromiesięcznym kursie przygotowawczym.

pl.wikipedia.org

Kamwana wygłaszał płomienne kazania oraz przeprowadzał spektakularne chrzty na wolnym powietrzu.

pl.wikipedia.org