Tłumaczenia dla hasła „affige“ w polsko » niemiecki słowniku

afisz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [afiʃ] RZ. r.m.

afisz

Anschlag r.m.

afisz

Plakat r.n.

afisz teatralny

Theaterzettel r.m.

afisze informują o koncercie

Plakate informieren über das Konzert

słupy obwieszone afiszami

mit Plakaten vollgeklebte Säulen r.ż. l.mn.

zwroty:

wejść na afisz

in den Spielplan aufgenommen werden [o. Eingang finden]

zdjąć coś z afisza

etw vom Spielplan absetzen

zejść z afisza

vom Spielplan abgesetzt werden

przedstawienie nie schodzi z afisza

die Vorstellung r.ż. steht weiter auf dem Spielplan

trafić na afisz (aktor)

eine Rolle bekommen [o. übernehmen]

trafić na afisz (sztuka)

auf den Spielplan gesetzt werden

trafić na afisz (sztuka)

in die Kinos [o. Theater] kommen

ona pcha się znowu na afisz

wieder produziert sie sich B. [o. drängt sie sich ins Rampenlicht]

ona pcha się znowu na afisz

sie biedert sich B. [bei den Medien] an

ona pcha się znowu na afisz B.

sie will sich B. wieder ins Gespräch bringen

jak nie potrafisz, nie pchaj się na afisz przysł.

wenn du keine Ahnung hast, dann dränge dich nicht in den Vordergrund [o. reiß die Klappe nicht so auf pot. ]

afiks <D. ‑u, l.mn. ‑y> [afiks] RZ. r.m. JĘZ.

afiks

Affix r.n.