Tłumaczenia dla hasła „anregen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|regen CZ. cz. przech.

1. anregen (ermuntern):

jdn zu etw anregen

zachęcać [f. dk. zachęcić] kogoś do czegoś

2. anregen (Anstoß geben):

anregen Projekt, Unternehmen

inicjować [f. dk. za‑]

3. anregen Appetit, Kreislauf:

anregen

wzmagać [f. dk. wzmóc]

II . ạn|regen CZ. cz. nieprzech.

1. anregen:

anregen (beleben) (Kaffee)

pobudzać [f. dk. pobudzić]

2. anregen (vorschlagen):

anregen [etw zu tun]

proponować [f. dk. za‑] [zrobienie czegoś]

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

czy [nie] mógłby pan/mogłaby pani zaproponować [lub zasugerować] , żeby...?

Przykładowe zdania ze słowem anregen

jdn zu etw anregen

zachęcać [f. dk. zachęcić] kogoś do czegoś

anregen [etw zu tun]

proponować [f. dk. za‑] [zrobienie czegoś]

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

czy [nie] mógłby pan/mogłaby pani zaproponować [lub zasugerować] , żeby...?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie entwarf Werbeanzeigen, die den Kunden zum Nachdenken, Lachen und Diskutieren anregten.

de.wikipedia.org

Das Adenom sezerniert das vasointestinale Peptid (VIP), das vor allem die Sekretion der Darmschleimhaut anregt.

de.wikipedia.org

Spezialnährstoffe sollen das Wachstum unter Wasser anregen, um seltene Fische anzulocken, um die ökologischen Schäden zu kompensieren und das Tauchen attraktiver zu gestalten.

de.wikipedia.org

Es soll Blutzirkulation und Muskelaufbau anregen und Haut und Haar beleben und dauerhaft schützen.

de.wikipedia.org

Im Brustraum werden ein oder mehrere der entlang der Wirbelkörper gelegenen Nervenganglien, die die Schweißdrüsen anregen, mit unterschiedlichen Techniken durchtrennt oder unterbrochen.

de.wikipedia.org

Der Preis soll die Schüler im Alter zwischen 15 und 18 Jahren in die zeitgenössische französische Literatur einführen und generell zum Lesen anregen.

de.wikipedia.org

Zungenfrequenzmesser sind auch zur Messung akustischer Schwingungen geeignet, indem man sie nicht elektromagnetisch, sondern direkt mit Körperschall anregt.

de.wikipedia.org

Dafür, dass sich die Schriftstellerin auch von diesem Baum anregen ließ, spricht zum einen die Tatsache, dass sie den Reinhardswald bereist hatte.

de.wikipedia.org

Allerdings würde das Ende „die eine oder andere Diskussion anregen“.

de.wikipedia.org

Der symbolische Akt soll zur Buße vor Gott und zur Läuterung anregen.

de.wikipedia.org