Tłumaczenia dla hasła „ausgenommen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱sgenommen [ˈaʊsgənɔmən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

ausgenommen pp von ausnehmen

II . a̱u̱sgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PRZYIM.

1. ausgenommen +B. o C. (außer):

ausgenommen

z[a] wyjątkiem, oprócz

er widerspricht allen, ausgenommen dem Vater

[on] sprzeciwia się wszystkim z wyjątkiem ojca

sie verfluchte das gesamte Personal, ausgenommen den Hausmeister

[ona] przeklinała cały personel z wyjątkiem dozorcy

2. ausgenommen +nom (außer):

Anwesende ausgenommen

oprócz obecnych

ich/die Kranken nicht ausgenommen

łącznie ze mną/z chorymi

alle waren gekommen, er ausgenommen/ausgenommen er

przyszli wszyscy oprócz niego

III . a̱u̱sgenommen [ˈaʊsgənɔmən] SPÓJ. (außer dass ..., es sei denn ...)

ausgenommen

chyba że...

ausgenommen, dass ...

jeśli nie...

ausgenommen, dass ...

chyba że...

wir werden kommen, ausgenommen es regnet

przyjdziemy, chyba że będzie padać

Zobacz też ausnehmen

I . a̱u̱s|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. ausnehmen (herausnehmen):

ausnehmen Fische

wyławiać [f. dk. wyłowić]

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen Geflügel, Kaninchen

wypatroszać [f. dk. wypatroszyć]

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

wykluczać [f. dk. wykluczyć]

4. ausnehmen pej. pot. (Geld abnehmen):

ausnehmen

oskubać pot.

ausnehmen

naciągać [f. dk. naciągnąć ]pot.

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [f. dk. oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

5. ausnehmen austr. (erkennen):

ausnehmen

rozpoznawać [f. dk. rozpoznać]

II . a̱u̱s|nehmen CZ. cz. zwr. irr podn. (wirken)

ausnehmen

wyglądać

ausnehmen

prezentować [f. dk. za‑] się

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

ten obraz r.m. wygląda tutaj bardzo dobrze

I . a̱u̱s|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. ausnehmen (herausnehmen):

ausnehmen Fische

wyławiać [f. dk. wyłowić]

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen Geflügel, Kaninchen

wypatroszać [f. dk. wypatroszyć]

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

wykluczać [f. dk. wykluczyć]

4. ausnehmen pej. pot. (Geld abnehmen):

ausnehmen

oskubać pot.

ausnehmen

naciągać [f. dk. naciągnąć ]pot.

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [f. dk. oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

5. ausnehmen austr. (erkennen):

ausnehmen

rozpoznawać [f. dk. rozpoznać]

II . a̱u̱s|nehmen CZ. cz. zwr. irr podn. (wirken)

ausnehmen

wyglądać

ausnehmen

prezentować [f. dk. za‑] się

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

ten obraz r.m. wygląda tutaj bardzo dobrze

Przykładowe zdania ze słowem ausgenommen

ausgenommen, dass ...

jeśli nie...

Anwesende ausgenommen

oprócz obecnych

alle waren gekommen, er ausgenommen/ausgenommen er

przyszli wszyscy oprócz niego

ich/die Kranken nicht ausgenommen

łącznie ze mną/z chorymi

er widerspricht allen, ausgenommen dem Vater

[on] sprzeciwia się wszystkim z wyjątkiem ojca

wir werden kommen, ausgenommen es regnet

przyjdziemy, chyba że będzie padać

sie verfluchte das gesamte Personal, ausgenommen den Hausmeister

[ona] przeklinała cały personel z wyjątkiem dozorcy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Notare (ausgenommen Amtsnotare, diese sind Beamte) sind Amtsträger, aber stehen in keinem Dienstverhältnis, sondern sind beliehen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind die Chorherrn selbst und Familiare des Stiftes.

de.wikipedia.org

Ausgenommen in dieser Liste sind Medleys, Remixe und eigene Neuauflagen (Cover) ohne anderer Besetzung.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind verdeckte oder versteckte Mängel, hier gibt es gesetzliche Rügefristen (siehe Mängelrüge).

de.wikipedia.org

Ausgenommen war die untere (innere), die engmaschiger ausgeführt wurde.

de.wikipedia.org

2 wird die Verwendung von bestimmten Kraftfahrzeugen von den Bestimmungen ausgenommen, das sind neben diversen Transportkarren, Arbeitsmaschinen und anderen Sonderkraftfahrzeugen (lit.

de.wikipedia.org

Da die tonreichen Zwischenmittel relativ impermeabel für wässrige Lösungen sind, sind sie von der Vererzung weitgehend ausgenommen.

de.wikipedia.org

Der Lieferverkehr für die ansässigen Einzelhandelsbetriebe ist von dieser Regelung ausgenommen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen von diesem Grenzwert ist jedoch das Läuten zum Gottesdienst, da dieses einen höheren rechtlichen Schutz genießt.

de.wikipedia.org