Tłumaczenia dla hasła „blednąć“ w polsko » niemiecki słowniku

blednąć <‑nie; cz. prz. ‑nij; f. dk. z‑ [lub po‑]> [blednoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. blednąć (człowiek):

blednąć

blass werden

blednąć

erblassen

zbladł ze strachu

er wurde vor Angst ganz blass [o. bleich]

2. blednąć (światło, kolor):

blednąć

verblassen

latarnie bledną o świcie

das Licht r.n. der Laternen verblasst im Morgengrauen

3. blednąć przen. (problemy, kłopoty):

blednąć

verblassen podn.

Przykładowe zdania ze słowem blednąć

blednąć/czerwienić się z wrażenia

vor Emotionen erblassen/erröten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kolejnym etapem jest faza zanikowa, podczas której rozstępy bledną i przyjmują wklęsłą, pomarszczoną strukturę.

pl.wikipedia.org

W kolejnych tomach serii staje się przede wszystkim sprężyną upadku monarchii, a jego ludzkie cechy bledną.

pl.wikipedia.org

Siostry jednak bledną, szczęście, że ich niedoszli mężowie zdążyli się już bezpiecznie ukryć.

pl.wikipedia.org

Masowy ten mord nie znajduje przykładu w dziejach świata, bledną przy nim wszelkie znane z historii okrucieństwa.

pl.wikipedia.org

Po wojnie sława jego zaczęła blednąć.

pl.wikipedia.org

Sala, w której wystawiano spektakl, przypominała wnętrze gotyckiej katedry, z barwnymi witrażami, które bladły, gdy akcja przenosiła się poza obręb klasztoru, a rozświetlały się, gdy powracała do strefy sakralnej.

pl.wikipedia.org

Poza okresem godowym boki bledną a brzuch staje się srebrzysty.

pl.wikipedia.org

Jeśli ornamenty bledną, są przemalowywane przez gospodynie.

pl.wikipedia.org

Swoje przeżycia przedstawia na tle przyrody, która z nim współodczuwa: gdy jest radosny, kwiaty stają się barwniejsze, bledną i tracą świeżość, gdy odczuwa smutek.

pl.wikipedia.org

Sierść gęsta, od szarej do brązowej z ciemnymi cętkami, które bledną wraz z wiekiem.

pl.wikipedia.org