Tłumaczenia dla hasła „bycie“ w polsko » niemiecki słowniku

bycie <D. ‑ia, bez l.mn. > [bɨtɕe] RZ. r.n.

sposób bycia

Umgangsformen r.ż. l.mn.

sposób bycia

Art r.ż.

bycie dorosłym wcale nie jest łatwe

das Erwachsensein r.n. ist gar nicht einfach

bycie kobietą jest czasami trudne, ale też i piękne

das Frausein r.n. ist manchmal schwierig, aber auch schön

bycie matką ciągnie za sobą wiele obowiązków

das Muttersein r.n. zieht viele Pflichten nach sich

Przykładowe zdania ze słowem bycie

bycie matką ciągnie za sobą wiele obowiązków

das Muttersein r.n. zieht viele Pflichten nach sich

bycie dorosłym wcale nie jest łatwe

das Erwachsensein r.n. ist gar nicht einfach

bycie kobietą jest czasami trudne, ale też i piękne

das Frausein r.n. ist manchmal schwierig, aber auch schön

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szklany sufit dotyczy raczej kobiet jako zbiorowości, której uniemożliwia się karierę z powodu bycia kobietami”.

pl.wikipedia.org

Archerowi niewiele w życiu wychodzi oprócz bycia szpiegiem.

pl.wikipedia.org

Nie mógł w ogóle przestać myśleć o byciu mnichem.

pl.wikipedia.org

Wspólnotowcy – grupa, która nie jest specjalnie religijna, jednak bycie w społeczności narodowo-religijnej postrzega za wygodne dla siebie.

pl.wikipedia.org

Najpierw są zawodnicy, którzy uczestniczą w sporcie (realnym), potem widzowie tylko go obserwują, a na końcu jest komentarz do aktu bycia świadkiem sportu.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie, w kulturze japońskiej, bycie rōninem było hańbą i powodem pośmiewiska i poniżeń, z drugiej strony jednak często jedyną szansą zmiany pozycji i statusu społecznego.

pl.wikipedia.org

Motywacją sprawcy była zemsta za bycie ofiarą społecznego odrzucenia.

pl.wikipedia.org

W podstawowym znaczeniu posłuszeństwo oznacza bycie posłusznym zasadom obowiązującym w dojo i organizacji; zobowiązuje do trenowania i rozwijania samego siebie.

pl.wikipedia.org

Przyczyn sukcesu upatrują w szczęściu, sprzyjających okolicznościach bądź w rezultacie bycia postrzeganym jako osoba bardziej inteligentna i kompetentna niż w rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Przed atakiem napisał notatkę, w której wyraził swoją wściekłość na młodych ludzi za ich, jego zdaniem, prowokacyjny styl bycia i rozwiązłość seksualną.

pl.wikipedia.org