Tłumaczenia dla hasła „doprowadzenia“ w niemiecko » polski słowniku

alle Versuche, sich zu vertragen, scheiterten an seiner Unversöhnlichkeit

wszelkie próby r.ż. l.mn. doprowadzenia do zgody rozbiły się o jego nieprzejednanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W wielu jednak sytuacjach zachodzi konieczność inaktywacji wirusa, doprowadzenia do utraty jego zakaźności.

pl.wikipedia.org

Program ten jest stopniowo rozwijany celem doprowadzenia do pierwszego lotu załogowego po 2021 r.

pl.wikipedia.org

Holendrzy stracili pięć okrętów, a więc taktycznie bitwę przegrali, jednak osiągnęli zamierzony rezultat doprowadzenia bezpiecznie konwoju do miejsca przeznaczenia.

pl.wikipedia.org

Wkrótce opracowano nowy system doprowadzenia wody do wodotrysków, którego centralnym elementem miał być wysoko położony zbiornik, skąd woda miała spływać do parku i napędzać fontanny.

pl.wikipedia.org

W swej mniej kategorycznej postaci – nieważności względnej (ex nunc) – nie prowadzi do skutku automatycznego, ale do wzruszalności, czyli możliwości powołania się na wadliwość i doprowadzenia do unieważnienia.

pl.wikipedia.org

Doprowadzenia relacji do postaci normalnej nazywa się normalizacją (lub dekompozycją) bazy danych.

pl.wikipedia.org

Wzmacniacz antenowy wymaga doprowadzenia zasilania prądem stałym z odpowiedniego zasilacza przez kabel antenowy (najczęściej) lub przez dodatkowy przewód elektryczny.

pl.wikipedia.org

Zespół reaktora zawiera także obwody chłodziwa, konwektor ciepła, generator pary oraz inne systemy zapewniające doprowadzenia pary do maszynowni okrętu.

pl.wikipedia.org

Wywołanie może przykładowo nastąpić w celu umorzenia dokumentów (np. weksla, czeku, akcji), wygaszenia wzmianki o roszczeniu w księdze gruntowej, doprowadzenia do zasiedzenia kontrtabulowanego.

pl.wikipedia.org

Trzeciemu podejrzanemu postawiono zarzut nieumyślnego doprowadzenia do katastrofy.

pl.wikipedia.org