Tłumaczenia dla hasła „formacji“ w polsko » niemiecki słowniku

formacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [formatsja] RZ. r.ż.

1. formacja (grupa ludzi):

formacja

Gruppe r.ż.

2. formacja:

formacja BOT., GEO., EKON

Formation r.ż.

3. formacja JĘZ.:

formacja

Bildung r.ż.

4. formacja WOJSK.:

formacja

Formation r.ż.

formacja

Verband r.m.

deformacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [deformatsja] RZ. r.ż.

deformacja (kręgosłupa)

Deformation r.ż.

deformacja (kręgosłupa)

Missbildung r.ż.

deformacja (osobowości)

Störung r.ż.

deformacja (osobowości)

Fehlentwicklung r.ż.

informacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [iw̃formatsja] RZ. r.ż.

1. informacja zwykle l.mn. (wiadomość, wskazówka):

informacja

Information r.ż.

informacja

Auskunft r.ż.

informacja

Meldung r.ż.

informacja ostrzegawcza

Warnmeldung r.ż.

informacja prasowa

Presseinformation r.ż.

zasięgnąć informacji o czymś

über etw B. Informationen einholen

zasięgnąć informacji o czymś

sich B. über etw B. informieren

2. informacja (powiadomienie):

informacja

Information r.ż.

informacja

Bescheid r.m.

informacja

Auskunft r.ż.

informacja kredytowa

Kreditauskunft r.ż.

informacja podatkowa [lub o podatkach]

Abgabenbescheid r.m.

informacja urzędowa

amtliche Auskunft

3. informacja (dane):

informacja

Angaben r.ż. l.mn.

informacja

Daten l.mn.

4. informacja (biuro, okienko):

informacja

Information r.ż.

informacja

Auskunft r.ż.

informacja turystyczna

Touristeninformation r.ż.

5. informacja BIOL.:

informacja genetyczna

Erbinformation r.ż.

reformacja <D. ‑ji, bez l.mn. > [reformatsja] RZ. r.ż. REL.

reformacja

Reformation r.ż.

formalnie [formalɲe] PRZYSŁ.

1. formalnie podn. (pod względem formy):

formalnie

formal

2. formalnie podn. (zgodnie z przepisami):

formalnie stwierdzać

formell

formalnie stwierdzać

offiziell

3. formalnie pot. (naprawdę, poprostu):

formalnie mam dość

ich habe es einfach [o. gründlich] satt

formalny [formalnɨ] PRZYM.

1. formalny podn. (dotyczący formy):

formalny strona

formal

2. formalny podn. (urzędowy, oficjalny):

formalny

formell

formalny

offiziell

w kwestii [lub sprawie] formalnej

in einer formellen Angelegenheit

3. formalny pot. (prawdziwy):

formalny klęska

regelrecht

formalny klęska

wahr

formalizacja <D. ‑ji, bez l.mn. > [formalizatsja] RZ. r.ż. podn.

formalizacja

Formalisierung r.ż. podn.

formalizacja prawna

rechtliche Formalisierung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kryształy hematytu stanowią część warstwowej formacji skał osadowych o grubości od 200 do 800 metrów.

pl.wikipedia.org

Celem szkolenia formacji jest uzyskanie odpowiednich zdolności bojowych, podjęcie działań w każdych warunkach klimatycznych, w każdym miejscu na ziemi i możliwość przetrwania oraz operatywności podczas konfliktu nuklearnego, chemicznego i bakteriologicznego.

pl.wikipedia.org

Flosse, również należący do tej samej partii, zarzucił mu zbytnią uległość wobec mniejszych partii koalicyjnych i w rezultacie ignorowanie potrzeb własnej formacji.

pl.wikipedia.org

Głównym celem owej formacji było prowadzenie dalekosiężnych działań zwiadowczych i dywersyjnych na pustyni.

pl.wikipedia.org

Gargantuiczny wybór gadżetów opatrzonych logo formacji sprawił, iż wielu fanów stało się zapalonymi kolekcjonerami, których zbiory zawierają nierzadko setki lub tysiące produktów.

pl.wikipedia.org

Ponadto pomagał w tworzeniu szkół szkolących imamów i mułłów na rzecz wspomnianych formacji.

pl.wikipedia.org

Tak więc nierozwiązany problem braku samolotów transportowych oznaczał, że jedna trzecia planowanych dla operacji żołnierzy została odrzucona, osłabiając znacząco siłę bojową formacji.

pl.wikipedia.org

Medialne eksponowanie potężnej kafeterii gadżetów służących celom marketingowym, może sprawiać, iż dla postronnego obserwatora staje się on bardziej rozpoznawalny, niż poszczególne dokonania muzyczne formacji.

pl.wikipedia.org

Linie 1, 2, 3 na histogramie pokazują silne wzrosty i spadki wolumenu w trakcie tworzenia się obu formacji.

pl.wikipedia.org

Zauważając sporo braków w teatrze oświeceniowym, a przede wszystkim jego brak spontaniczności i pogłębionego psychologizmu, stanął po stronie młodej formacji literackiej, inspirując się głównie niemieckim okresem burzy i naporu.

pl.wikipedia.org