Tłumaczenia dla hasła „gołąb“ w polsko » niemiecki słowniku

gołąb <D. ‑łębia, l.mn. ‑łębie> [gowomp] RZ. r.m.

1. gołąb ZOOL.:

gołąb

Taube r.ż.

gołąb pocztowy

Brieftaube r.ż.

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu przysł.

besser ein Spatz r.m. in der Hand als eine Taube auf dem Dach przysł.

2. gołąb przen. (zwolennik polityki ugody i kompromisu):

gołąb

Taube r.ż. przen.

Przykładowe zdania ze słowem gołąb

gołąb pocztowy

Brieftaube r.ż.

gołąb pocztowy

Brieftaube r.ż.

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu przysł.

besser ein Spatz r.m. in der Hand als eine Taube r.ż. auf dem Dach przysł.

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu przysł.

besser ein Spatz r.m. in der Hand als eine Taube auf dem Dach przysł.

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu przysł.

besser ein Spatz r.m. in der Hand als eine Taube r.ż. auf dem Dach przysł.

lepszy wróbel w garści niż gołąb [lub kanarek] na dachu przysł.

lieber den Spatz in der Hand als die Taube r.ż. auf dem Dach przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gołębiami carneaux nazywano największe i najbardziej umięśnione ptaki o czerwonobrązowej barwie.

pl.wikipedia.org

Strassburger był jednym z najlepszych węgierskich zawodników w strzelaniu do żywych gołębi.

pl.wikipedia.org

Na ptaki, dochodzące do wielkości gołębia, poluje przeważnie w trakcie śnieżnych i srogich zim, gwałtownym atakiem z góry.

pl.wikipedia.org

W polu czerwonym na toporze nachylonym nieco w prawo z drzewcem złotym gołąb wzlatujący biały.

pl.wikipedia.org

Chociaż stoją na stosunkowo wysokich nogach, głęboko osadzonych w korpusie, to jednak dzięki bogatym w pióra łapciom, nie wydają się być gołębiami wysokimi.

pl.wikipedia.org

Ciało gołębia powinno być zwarte i klinowate, odznaczać się dwuboczną symetrią.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak inne gołębie, muszkatela miedziana żyje w grupach od 3 do 6 osobników.

pl.wikipedia.org

Spilopelia: gr. σπιλος spilos „plama”; πελεια peleia „gołąb”.

pl.wikipedia.org

Strasser jest potężnym, postawnym gołębiem szerokiej sylwetce, dużej głowie, szerokiej piersi i plecach, o posturze kury.

pl.wikipedia.org

Należy do rasy, która pod względem budowy jest bardzo stabilna i typowa dla saksońskich gołębi barwnych.

pl.wikipedia.org