Tłumaczenia dla hasła „kaprys“ w polsko » niemiecki słowniku

kaprys <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kaprɨs] RZ. r.m.

1. kaprys (dziwactwo, zachcianka):

kaprys

Laune r.ż.

mieć kaprysy

Launen haben

mieć kaprysy

sehr launisch sein

miewać kaprysy

hin und wieder Launen haben

miewać kaprysy

etwas launisch sein

2. kaprys przen. (zmienność: pogody, losu):

kaprys

Laune r.ż.

3. kaprys MUZ.:

kaprys

Capriccio r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kaprysy były satyrą na społeczeństwo hiszpańskie i krytyką fanatyzmu religijnego, inkwizycji i przesądów.

pl.wikipedia.org

Ważnym elementem była stabilność zasad, opisanych jako ochrona zespołów przed "kaprysami organu zarządzającego".

pl.wikipedia.org

Potrafi dla kaprysu kupić bombowiec nuklearny i w kilka godzin roztrwonić gigantyczną sumę.

pl.wikipedia.org

Słynie z wyczynów kaskaderskich i skłonności do kaprysów.

pl.wikipedia.org

Kleopatra ma wiele cech typowych dla norwidowskich „wielkich dam” – jej kaprysom i niedojrzałym zachowaniom towarzyszy często głęboka refleksja i zdolność do wielkich uczuć.

pl.wikipedia.org

Ale był ktoś, co zużytkował ten wspaniały kaprys natury.

pl.wikipedia.org