Tłumaczenia dla hasła „kończynę“ w polsko » niemiecki słowniku

kończyna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [koj̃tʃɨna] RZ. r.ż. ANAT.

kończyna

Gliedmaße r.ż.

kończyna

Extremität r.ż.

kończyna górna/dolna

obere/untere Extremität

konchina [konxina]

konchina → konchiolina

Zobacz też konchiolina

konchiolina <D. ‑ny, bez l.mn. > [konxjolina] RZ. r.ż. ZOOL.

konchiolina

Perlmutter r.ż. lub r.n.

konchiolina

Perlmutt r.n.

muszle są zbudowane z konchioliny

Muscheln r.ż. l.mn. bestehen aus Perlmutt[er]

kończynowy [koj̃tʃɨnovɨ] PRZYM.

kończynowy

Gliedmaßen-

koncertyna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [kontsertɨna] RZ. r.ż. MUZ.

koncertyna

Konzertina r.ż.

grać na koncertynie

auf der Konzertina spielen

koncesyjny [kontsesɨjnɨ] PRZYM.

koncesyjny

Konzessions-

umowa koncesyjna

Konzessionsvertrag r.m.

koncepcyjnie [kontseptsɨjɲe] PRZYSŁ.

koncepcyjnie

konzeptionell podn.

koncepcyjny [kontseptsɨjnɨ] PRZYM.

koncepcyjny

konzeptionell podn.

koncesja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [kontsesja] RZ. r.ż.

koncesja

Konzession r.ż.

cofnąć koncesję

die Konzession entziehen

udzielić koncesji

eine Konzession erteilen

wymagający uzyskania koncesji

zulassungspflichtig

konchowo [konxovo] PRZYSŁ.

konchowo

muschelförmig

prezbiterium konchowo sklepione

muschelförmig gewölbtes Presbyterium r.n.

konchowy [konxovɨ] PRZYM.

konchowy

muschelförmig

konceptyzm <D. ‑u, loc ‑zmie, bez l.mn. > [kontseptɨsm] RZ. r.m. LIT.

konceptyzm

Konzeptismus r.m.

koncertant(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [kontsertant] RZ. r.m.(r.ż.) MUZ.

koncertant(ka)

Solist(in) r.m. (r.ż.)

sławny koncertant

berühmter Solist

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Najczęstszym objawem nowotworu jest występowanie nieprawidłowej rozprężającej masy, która może zniekształcać kończynę lub pozostawać przez długi okres bezobjawowa w lokalizacji pozaotrzewnowej i wewnętrzbrzusznej.

pl.wikipedia.org

Od 0 do 70 stopni zgięcia w stawie biodrowym rotuje zewnętrznie kończynę dolną, a powyżej 70 stopni - wewnętrznie.

pl.wikipedia.org

Podczas badań u niektórych apotemnofilów zauważono, że mózg nieprawidłowo rozpoznaje kończynę, przez co chory ma wrażenie, że jest ona "dodatkowa".

pl.wikipedia.org

Staw ramienny (łac. articulatio humeri) – staw kulisty wolny łączący kończynę górną z obręczą barkową.

pl.wikipedia.org

Kończynę trzymamy w sposób delikatny, można również pęcinę obwiązać liną i przerzucić linę przez grzbiet.

pl.wikipedia.org

Konieczne jest podanie analgetyku opioidowego oraz należy chronić kończynę przed utratą ciepła poprzez obłożenie jej opatrunkiem z waty i gazy.

pl.wikipedia.org

W obrębie kończyny górnej adduktorami są mięśnie zbliżające kciuk do linii pośrodkowej dłoni i mięśnie zbliżające kończynę górną do linii pośrodkowej ciała.

pl.wikipedia.org

Badany leży na wznak, a badający zgina kończynę dolną, tak że kolano kieruje się do klatki piersiowej.

pl.wikipedia.org

Do ostatniej drzemki ułożył się z tylnymi kończynami podwiniętymi pod ciało, głowę wtykając pod przednią kończynę i owijając się ogonem.

pl.wikipedia.org

Pomysłodawca wprowadza zamysł w życie, jednak odcina sobie nieodpowiednią, bo wolną kończynę.

pl.wikipedia.org