Tłumaczenia dla hasła „miecz“ w polsko » niemiecki słowniku

miecz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [mjetʃ] RZ. r.m.

1. miecz (broń):

miecz

Schwert r.n.

miecz rycerski

Ritterschwert r.n.

coś wisi na ostrzu miecza

etw steht auf Messers Schneide przen.

coś wisi nad kimś jak miecz Damoklesa

etw hängt [o. schwebt] über jdm wie Damoklesschwert r.n.

kto mieczem wojuje, [ten] od miecza ginie przysł.

wer das Schwert nimmt, der soll durch’s Schwert umkommen

2. miecz (belka):

miecz

Schwertbalken r.m.

miecz

Kopfband r.n.

miecz

Wickelband r.n.

miecz

Bug r.m.

3. miecz NAUT.:

miecz

Schwert r.n.

4. miecz (linia męska):

krewny(-a) po mieczu przest

Verwandte(r) mf väterlicherseits

Przykładowe zdania ze słowem miecz

miecz Damoklesowy

Damoklesschwert r.n.

miecz katowski

Henkersschwert r.n.

miecz dwuręczny

zweihändiges Schwert r.n.

miecz rycerski

Ritterschwert r.n.

wisi nad kimś miecz Damoklesa

das Damoklesschwert r.n. hängt [o. schwebt] über jds Haupt

coś wisi nad kimś jak miecz Damoklesa

etw hängt [o. schwebt] über jdm wie Damoklesschwert r.n.

coś wisi nad kimś jak miecz Damoklesa

etw schwebt [o. hängt] wie ein Damoklesschwert r.n. über jdm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas zabijania potwora bóg wyszczerbił swój miecz na jednym z ogonów, gdy zajrzał do środka, zobaczył wspaniały miecz.

pl.wikipedia.org

Podstawowe uderzenia i bloki praktykowane są najczęściej w formie ćwiczeń kata, w których jeden z partnerów używa drewnianego miecza bokken, a drugi kija jō.

pl.wikipedia.org

Strona z mieczem nazywana jest tachi (uchi) i podczas treningu formalnie pełni rolę nauczyciela uczącego stronę używającą kij jō (shi).

pl.wikipedia.org

Znajduje tam włócznię, tarczę i zbroję, miecze są jednak za lekkie.

pl.wikipedia.org

Rama usztywniona jest w kierunku podłużnym mieczami a w kierunku poprzecznym kleszczami.

pl.wikipedia.org

Bardzo dobrze walczy wręcz, ale na ogół posługuje się dwoma krótkimi mieczami.

pl.wikipedia.org

Grób był bardzo bogato wyposażony, między innymi w długi masywny miecz z resztkami pochwy, która była pokryta złotą folią oraz ornamentem rybiej łuski.

pl.wikipedia.org

Stały się one – jako buke-zumō (sumo wojowników) – elementem szkolenia wojowników, obok zdobywania umiejętności posługiwania się łukiem i mieczem.

pl.wikipedia.org

Żołnierz (wł. soldato) – żołnierzami tradycyjnie mogą zostać tylko mężczyźni o całkowicie włoskim rodowodzie; dzisiaj jednak rodziny przyjmują także pół-Włochów po mieczu.

pl.wikipedia.org

Była to lekka jazda uzbrojona w oszczepy i miecze, spełniająca funkcje zaczepne, o dobrym wyszkoleniu i wysokiej użyteczności.

pl.wikipedia.org