Tłumaczenia dla hasła „mieczyk“ w polsko » niemiecki słowniku

mieczyk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [mjetʃɨk] RZ. r.m.

1. mieczyk zdr. od miecz

mieczyk

kleines Schwert r.n.

2. mieczyk BOT.:

mieczyk

Gladiole r.ż.

3. mieczyk ZOOL.:

mieczyk

Schwertfisch r.m.

Zobacz też miecz

miecz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [mjetʃ] RZ. r.m.

1. miecz (broń):

miecz

Schwert r.n.

miecz rycerski

Ritterschwert r.n.

coś wisi na ostrzu miecza

etw steht auf Messers Schneide przen.

coś wisi nad kimś jak miecz Damoklesa

etw hängt [o. schwebt] über jdm wie Damoklesschwert r.n.

kto mieczem wojuje, [ten] od miecza ginie przysł.

wer das Schwert nimmt, der soll durch’s Schwert umkommen

2. miecz (belka):

miecz

Schwertbalken r.m.

miecz

Kopfband r.n.

miecz

Wickelband r.n.

miecz

Bug r.m.

3. miecz NAUT.:

miecz

Schwert r.n.

4. miecz (linia męska):

krewny(-a) po mieczu przest

Verwandte(r) mf väterlicherseits

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mieczyki są rybami żyworodnymi, samice nie składają ikry, lecz rodzą w pełni ukształtowane młode, gotowe do samodzielnego życia.

pl.wikipedia.org

Odmiana ta należy do grupy mieczyków wczesnych o dużych kwiatach.

pl.wikipedia.org

Kalimpong jest także ośrodkiem eksportu kwiatów, wśród których szczególnie szeroki jest wachlarz rodzimych storczyków i mieczyków.

pl.wikipedia.org

Rośnie tu m.in.: mieczyk dachówkowaty, ciemiężyca zielona, modrzyk górski, bodziszek leśny.

pl.wikipedia.org

Do rodziny należą liczne i bardzo popularne w całym świecie rośliny ozdobne (np. szafran, sparaksis, iksja, frezja, mieczyk, miecznica, kosaciec, tygrysówka).

pl.wikipedia.org

W środkowej części polany można spotkać jeszcze płat łąki mieczykowo-wiechlinowej z dominującą wiechliną zwyczajną i czerwono zakwitającym, coraz już rzadszym mieczykiem dachówkowatym.

pl.wikipedia.org

W środkowej części występuje łąka mieczykowo-mietlicowa z coraz już rzadszym mieczykiem dachówkowatym.

pl.wikipedia.org

Źródłem pierwotnego zakażenia jest np. mieczyk oraz jego nasiona jak również inne porażone rośliny trwałe.

pl.wikipedia.org

Na polanie rośnie wiele chronionych i rzadkich roślin, m.in. dziewięćsił bezłodygowy, śnieżyczka przebiśnieg, mieczyk dachówkowaty.

pl.wikipedia.org

Borówka brusznica tworząca tutaj olbrzymie kępy wypiera trawiastą roślinność z rzadkimi gatunkami roślin które tu występują (m.in. mieczyk dachówkowaty).

pl.wikipedia.org