Tłumaczenia dla hasła „mierlă“ w polsko » niemiecki słowniku

I . mierny [mjernɨ] PRZYM. podn.

mierny

mittelmäßig

II . mierny <D. ‑nego, l.mn. ‑ne> [mjernɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. (ocena)

mierny

mangelhaft

dostać mierny z odpowiedzi

ein „mangelhaft” für die Antworten bekommen

miernie [mjerɲe] PRZYSŁ. podn.

miernie

mittelmäßig

miernie malować

mittelmäßig malen

mierzić <‑rzi; cz. prz. mierź; f. dk. z‑> [mjerʑitɕ] CZ. cz. przech.

to mnie mierzi

es ekelt [o. widert przest ] mich an

miernik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [mjerɲik] RZ. r.m.

1. miernik podn. (wartość: czasu, pracy):

miernik

Maß r.n.

2. miernik przen. podn. (kryterium: rozwoju, sukcesu):

miernik

Maßstab r.m.

miernik

Kriterium r.n.

3. miernik:

miernik METEO, TECHNOL.

Messer r.m.

miernik METEO, TECHNOL.

Messgerät r.n.

mierzwa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [mjeʒva] RZ. r.ż.

1. mierzwa ROLN. (słoma używana na ściółkę dla bydła):

mierzwa

Streu r.ż.

mierzwa

Streustroh r.n.

2. mierzwa (obornik):

mierzwa

Dung r.m.

mierzwa

Mist r.m.

I . mierzyć <‑rzy; cz. prz. mierz f. dk. z‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] CZ. cz. przech.

mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

[aus]messen

zwroty:

mierzyć kogoś tą samą miarką

jdn mit dem gleichen Maß messen

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

jdn mit Blicken mustern podn.

mierzyć siły na zamiary

die Kräfte an den Absichten [o. Plänen] messen

 jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą przysł.

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück

II . mierzyć <‑rzy; cz. prz. mierz f. dk. wy‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

mierzyć (brać na cel):

mierzyć z czegoś do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

mit etw auf jdn/etw zielen

zwroty:

wysoko mierzyć

hoch hinauswollen pot.

III . mierzyć <‑rzy; cz. prz. mierz f. dk. z‑> [mjeʒɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

seine Größe messen

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

sich B. mit Blicken mustern [o. messen podn. ]

2. mierzyć (dorównywać):

mierzyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw konkurrieren

mierzyć się z kimś/czymś

es mit jdm/etw aufnehmen

nie móc się z kimś mierzyć

sich B. mit jdm nicht messen können przen. podn.

nie móc się z kimś mierzyć

jdm nicht das Wasser reichen können przen. pot.

3. mierzyć (walczyć):

mierzyć się z kimś

sich B. mit jdm messen podn.