Tłumaczenia dla hasła „ożywać“ w polsko » niemiecki słowniku

ożyć [oʒɨtɕ] f. dk., ożywać [oʒɨvatɕ] <‑wa> CZ. cz. nieprzech.

1. ożyć:

ożyć (powrócić do pełni sił, życia) (człowiek, przyroda)

sich B. beleben

ożyć (powrócić do pełni sił, życia) (człowiek, przyroda)

erwachen podn.

czyjeś oczy ożyły

jds Augen ntpl wurden wach

2. ożyć:

ożyć (odnowić się) (wspomnienia, urazy)

aufleben

ożyć (odnowić się) (wspomnienia, urazy)

[wieder] wach werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W miarę upływu lat ożywały spustoszone wojną i zarazą warmińskie wsie i miasta.

pl.wikipedia.org

Wkrótce jednak okazuje się, iż mroczna połowa pisarza ożywa i zabija ludzi.

pl.wikipedia.org

Potajemnie odkopane zwłoki grzesznika ożywają i przedstawiają opowieść o swoim losie zapisane w pamiętniku.

pl.wikipedia.org

Wkrótce potwór ożywa, jednak jego zdolności umysłowe są znacznie zaniżone, wskutek czego staje się agresywny i niebezpieczny.

pl.wikipedia.org

Powoduje to, że żołnierz ożywa i daje nauczkę wszystkim, którzy nie wiedzą, co oznacza prawdziwy patriotyzm.

pl.wikipedia.org

Polowano na łososia ożywając do tego specjalnie budowanych tam na rzekach.

pl.wikipedia.org

Ruch zamierał, gdy nad szlakiem pojawiały się amerykańskie bombowce nocne i ożywał ponownie, gdy zawróciły one do baz..

pl.wikipedia.org

Gdy słońce gaśnie zapadają w stan hibernacji, gdy słońce ożywa, budzą się i walczą dalej.

pl.wikipedia.org

Następnie ożywają i dowiadują się, że ich przeznaczeniem jest zapobiegnięcie nadchodzącej apokalipsie.

pl.wikipedia.org

Dodaje, że zagadka pozbawiona jest cech przestępstwa oraz że zaginione zwłoki nie ożywają, zmiany organizmu wywołane śmiercią nie są odwracalne.

pl.wikipedia.org