Tłumaczenia dla hasła „obfitych“ w polsko » niemiecki słowniku

obfity [opfitɨ] PRZYM.

obfity kolacja

opulent podn.

obfity kolacja

üppig

obfity opady

ergiebig

obfity opady

stark

obfity połów, zbiory

reich

obfity napiwek

reichlich

zjadł obfite śniadanie

er aß ein reichhaltiges Frühstück

zwroty:

obfite kształty

üppige [Körper]formen r.ż. l.mn.

coś zbiera obfite żniwo

etw hält reiche Ernte podn.

grypa zbiera tej zimy obfite żniwo

die Grippe r.ż. hält in diesem Winter reiche Ernte [o. fordert in diesem Winter zahlreiche Opfer]

obfitość <D. ‑ści, bez l.mn. > [opfitoɕtɕ] RZ. r.ż.

obfitość

Überfluss r.m.

obfitość

Fülle r.ż.

zwroty:

róg obfitości

Füllhorn r.n.

obfitować <‑tuje> [opfitovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

obfitować w coś

Überfluss an etw C. haben

obfitować w coś

reich an etw C. sein

teren obfitujący w wodę

wasserreiches Gelände r.n.

monostych <D. ‑u, l.mn. ‑y> [monostɨx] RZ. r.m.

monostych LIT., JĘZ.

Monostichon r.n.

monostych LIT., JĘZ.

Einzelvers r.m.

oktostych <D. ‑u, l.mn. ‑y> [oktostɨx] RZ. r.m. LIT.

oktostych

Oktostichon r.n.

oktostych

Achtzeiler r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest budowany dla przyjmowania wód spływających z dachów, jezdni, chodników i innych powierzchni o ograniczonej retencji przy obfitych opadach.

pl.wikipedia.org

Woda zaskórna – woda gruntowa okresowo gromadząca się w strefie saturacji po obfitych opadach deszczu lub roztopach wiosennych.

pl.wikipedia.org

Dotyczą one leczenia obfitych masywnych krwotoków z przewodu pokarmowego, chirurgicznego leczenia choroby wrzodowej żołądka i dwunastnicy, leczenia przewlekłego zapalenia trzustki.

pl.wikipedia.org

W czasach historycznych odnotowywano nawet 1,1 mln flamingów gnieżdżących się w parku w ciągu roku (przy wyjątkowo obfitych deszczach).

pl.wikipedia.org

Podobne niebezpieczeństwo istnieje po gwałtownych i obfitych ulewach.

pl.wikipedia.org

Ponieważ „wiedza” fizjonomiczna nie jest weryfikowalna, łatwo może zostać użyta jako sposób czerpania obfitych zysków kosztem osób naiwnych.

pl.wikipedia.org

Eksploatacja źródeł solankowych trwała 3–4 tysiąclecia, do czasu ustania naturalnych, obfitych wypływów.

pl.wikipedia.org

Przeżywali tragedię, gdy śmierć zabierała jednego z nich, radość z udanych, obfitych połowów oraz tęsknotę za domem i rodziną.

pl.wikipedia.org

W szczytowej fazie choroby może dojść do obfitych krwawień z jam ciała oraz krwotoków wewnętrznych.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na ryzyko obfitych krwawień i niepełnego wydalenia płodu ośrodek, w którym przeprowadzany jest zabieg, musi dysponować zapasem krwi do transfuzji oraz sprzętem chirurgicznym.

pl.wikipedia.org