Tłumaczenia dla hasła „odbiór“ w polsko » niemiecki słowniku

odbiór <D. ‑ioru, bez l.mn. > [odbjur] RZ. r.m.

1. odbiór (przyjęcie: listu, bagażu, towaru):

odbiór

Empfang r.m.

odbiór

Entgegennahme r.ż.

potwierdzić odbiór [listu/przesyłki]

den Empfang eines Briefes/einer Sendung bestätigen

2. odbiór (reakcja: filmu, sztuki):

odbiór

Rezeption r.ż.

3. odbiór:

odbiór RADIO, TV

Empfang r.m.

odbiór! TELEK.

Over!

odbiór RZ.

Hasło od użytkownika

odbiór budowlany r.m. BAU

Bauabnahme r.ż.

odbiór RZ.

Hasło od użytkownika

odbiór osobisty (przyjęcie: listu, bagażu, towaru)) r.m. HAND.

Selbstabholung r.ż.

tylko osobisty odbiór towaru r.m. HAND.

nur Selbstabholung r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem odbiór

odbiór! TELEK.

Over!

bezrefleksyjny odbiór

unreflektierte Aufnahme r.ż.

poświadczyć odbiór przesyłki

den Empfang der Sendung bescheinigen

kwitować odbiór czegoś

den Empfang von etw quittieren [o. bestätigen]

potwierdzić odbiór [listu/przesyłki]

den Empfang eines Briefes/einer Sendung bestätigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest piłkarzem lewonożnym, ma dobry przegląd pola, jest skuteczny w odbiorze i grze jeden na jednego.

pl.wikipedia.org

Odbiór piosenki przez krytyków muzycznych był jednoznacznie pozytywny.

pl.wikipedia.org

Począwszy od jąder ślimakowych występuje wielokrotne krzyżowanie się włókien nerwowych drogi słuchowej, co umożliwia obustronny odbiór informacji dźwiękowej.

pl.wikipedia.org

Mulczery zawieszone mogą być napędzane przez wał odbioru mocy lub hydraulicznie, mogą też mieć własny silnik (spalinowy lub elektryczny).

pl.wikipedia.org

Przystawki takie umożliwiają odbiór programów tylko na jednym telewizorze.

pl.wikipedia.org

Strachy spotkały się z pozytywnymi odbiorem wielu krytyków.

pl.wikipedia.org

List polecony – popularna nazwa przesyłki listowej rejestrowanej, tzn. takiej, której przyjęcie pracownik poczty potwierdza nadawcy, wydając mu specjalne pokwitowanie, a adresat po doręczeniu kwituje odbiór.

pl.wikipedia.org

Odbiór działalności kanału był w większości negatywny, komentujący wytykali twórcy brak profesjonalizmu i dużą infantylność.

pl.wikipedia.org

Kąt patrzenia na monitor nie wpływa na odbiór kolorów.

pl.wikipedia.org

Odbiór ze statków ciekłych odpadów ropopochodnych, popłuczyn z mycia ładowni oraz ich oczyszczanie, unieszkodliwianie i odzysk.

pl.wikipedia.org