Tłumaczenia dla hasła „odkorkowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odkorkować [otkorkovatɕ] f. dk., odkorkowywać [otkorkovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech.

1. odkorkować:

odkorkować butelkę

entkorken

odkorkować butelkę

den Korken herausziehen

odkorkować wannę, umywalkę

den Stöpsel herausziehen

2. odkorkować pot. (zlikwidować zator samochodowy):

odkorkować

einen Verkehrsstau auflösen

odkorkować

entstauen

otwarcie nowego mostu odkorkowało centrum miasta

die Eröffnung r.ż. der neuen Brücke löste den Stau im Zentrum auf [o. entlastete den Verkehr im Zentrum]

II . odkorkować [otkorkovatɕ] f. dk., odkorkowywać [otkorkovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr. pot.

odkorkować

staufrei werden

po południu główne ulice powinny się odkorkować

am Nachmittag sollten sich B. die Staus in den Hauptstrassen auflösen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Najpierw odkorkował beczki z winem, które wiózł furman, tak że wino się wylało.

pl.wikipedia.org