Tłumaczenia dla hasła „oplatać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . oplatać <‑ta; f. dk. opleść> [oplatatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. oplatać (okręcać):

oplatać

umwickeln

2. oplatać:

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umranken

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umschlingen

oplatać (wąż)

sich B. schlingen

3. oplatać podn. (otaczać kończynami):

oplatać

schlingen

opleść kogoś ramionami

die Arme um jmdn schlingen

4. oplatać przen. (wikłać):

opleść kogoś czymś

jdn in etw B. verwickeln [o. verstricken]

opleść kogoś siecią intryg

jdn in [ein Netz von/aus] Intrigen verstricken [o. verwickeln]

II . oplatać <‑ta; f. dk. opleść> [oplatatɕ] CZ. cz. zwr.

1. oplatać:

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umranken

oplatać (owijać się wokół czegoś) (roślina)

umschlingen

oplatać (wąż)

sich B. schlingen

I . oplątać [oplontatɕ] f. dk., oplątywać [oplontɨvatɕ] <‑tuje> CZ. cz. przech.

1. oplątać (okręcać):

oplątać

umwickeln

pająk oplątuje muchę pajęczyną

die Spinne r.ż. spinnt eine Fliege ein

2. oplątać:

oplątać (owijać się wokół czegoś) (liana)

umschlingen

3. oplątać przen. (wikłać):

oplątać kogoś siecią intryg

jdn in [ein Netz von/aus] Intrigen verstricken [o. verwickeln]

II . oplątać [oplontatɕ] f. dk., oplątywać [oplontɨvatɕ] <‑tuje> CZ. cz. zwr.

1. oplątać (owijać się czymś długim):

oplątać

sich C. etw umwickeln [o. umbinden]

oplątała się szalem

sie schlang sich einen Schal um den Hals

2. oplątać:

oplątać (owijać się wokół czegoś) (liana)

sich B. um etw schlingen

Przykładowe zdania ze słowem oplatać

oplątać kogoś siecią intryg

jdn in [ein Netz von/aus] Intrigen verstricken [o. verwickeln]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W miejscach masowego występowania tworzy zwarty kobierzec na dnie lasu, wspina się i oplata rosnące w nim drzewa i krzewy.

pl.wikipedia.org

Przez kulturę człowiek żyje w świecie symbolicznym, oplata go sieć symboli, którą tworzą sztuka, religia, język.

pl.wikipedia.org

Jego melodia oplata i niejako zawiera w sobie melodię graną przez sangban.

pl.wikipedia.org

Strzępki grzyba oplatają korzenie boczne drzewa, wnikając jedynie do przestworów międzykomórkowych kory pierwotnej.

pl.wikipedia.org

Całą górę oplata gęsta sieć dróg i ścieżek, z których część związana jest z kultowym charakterem terenu.

pl.wikipedia.org

Darownik przedziwny ma charakterystyczne zaloty – najpierw samiec napełnia nogogłaszczki nasieniem, następnie zabija muchę i oplata ją delikatnie pajęczyną.

pl.wikipedia.org

Jego tors oplata winorośl, element natury; który podkreśla symbiozę z naturą podczas stosowania technologii bezwykopowych, które nie niszczą środowiska.

pl.wikipedia.org

Przestrzenie między oknem a pilastrami oplatają liście akantu.

pl.wikipedia.org

Żerują na pączkach, później na młodych liściach, które oplatają przędzą i rurkowato zwijają.

pl.wikipedia.org

Można również wykorzystać elementy naturalne - bloki skalne, drzewa itp. oplatając line zjazdową wokół nich.

pl.wikipedia.org