Tłumaczenia dla hasła „verstricken“ w niemiecko » polski słowniku

I . verstrịcken* CZ. cz. przech.

1. verstricken (verwickeln):

jdn in etw B. verstricken

wikłać [f. dk. u‑] kogoś w coś

er war in einen Skandal verstrickt

on był uwikłany w skandal

2. verstricken (verbrauchen):

hundert Gramm Wolle verstricken

zużywać [f. dk. zużyć] [podczas roboty na drutach] sto gram wełny

II . verstrịcken* CZ. cz. zwr.

1. verstricken (beim Stricken):

sie verstrickt sich immer wieder

ona wciąż plącze nici [podczas roboty na drutach]

zwroty:

sich in etw B. verstricken

wikłać [f. dk. u‑] się w coś

er hat sich in ein Lügennetz verstrickt

on uwikłał się w sieć kłamstw

sich im eigenen Netz [o. in den eigenen Netz] verstricken

uwikłać [lub zaplątać] się we własne sidła

Przykładowe zdania ze słowem verstricken

sich in etw B. verstricken

wikłać [f. dk. u‑] się w coś

jdn in etw B. verstricken

wikłać [f. dk. u‑] kogoś w coś

hundert Gramm Wolle verstricken

zużywać [f. dk. zużyć] [podczas roboty na drutach] sto gram wełny

sich im eigenen Netz verstricken

uwikłać [lub zaplątać] się we własne sidła fig

sich im eigenen Netz [o. in den eigenen Netz] verstricken

uwikłać [lub zaplątać] się we własne sidła

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während des Verfahrens verstrickte sich die Klägerfamilie in Widersprüche und machte stark voneinander abweichende Aussagen.

de.wikipedia.org

Es sei eine unglaubliche Anzahl von Menschen verstrickt in den Kult, fast schon ein zweiter Staat, darunter auch Männer und Frauen aus der Nobilität.

de.wikipedia.org

Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.

de.wikipedia.org

Anschuldigungen, dass er in die Tat verstrickt sei, wurden nicht untersucht.

de.wikipedia.org

In die Auseinandersetzungen gegenüber dem Pietismus war er als Vertreter der lutherischen Orthodoxie jedoch tief verstrickt.

de.wikipedia.org

Nach dem anfänglichen analytischen Betrachten verstrickt er sich immer mehr in der eigenen Problematik.

de.wikipedia.org

Die Filmhandlung entwickelt dann in Rückblenden, wie das Opfer in kriminelle Machenschaften verstrickt wurde.

de.wikipedia.org

Die Einheit wurde während der ersten Monate ihres Einsatzes immer wieder in kleinere Scharmützel mit den Nord-Vietnamesen verstrickt.

de.wikipedia.org

Schließlich aber verstrickt er sich in diese und seine Fehlkalkulationen befördern am Ende den Ruin des ganzen Dorfes, woraufhin er sich das Leben nimmt.

de.wikipedia.org

Diese Einteilung war schon lange umstritten, doch jeder Versuch einer etwas differenzierteren Gliederung verstrickte sich in Widersprüche.

de.wikipedia.org