Tłumaczenia dla hasła „osunąć się“ w polsko » niemiecki słowniku

osunąć się [osunoɲtɕ ɕe]

osunąć się f. dk. od osuwać się

Zobacz też osuwać się

osuwać się <‑wa się> [osuvatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. osuwać się:

osuwać się (przesunąć się) (ziemia, brzeg)

[ab]rutschen

2. osuwać się:

osuwać się (upaść) (człowiek)

[nieder]sinken

osuwać się (upaść) (człowiek)

zu Boden fallen

3. osuwać się (spaść):

osuwać się

herunterrutschen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego jedyną aktywność w czasach historycznych odnotowano w 1570; osunęła się wówczas część wulkanu, nie wiadomo jednak czy doszło wówczas do erupcji.

pl.wikipedia.org

Wiadomo, że pierwotnie stała na granicy pastwiska należącego do lokalnego rancza, później jednak osunęła się i stoczyła do rzeki.

pl.wikipedia.org

Skałka stanowi fragment większej pokrywy bazaltowej, który osunął się na dno istniejącego wówczas zbiornika morskiego z leżącego wyżej obszaru (tzw. olistolit).

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie w przeszłości budowla miała kształt regularnego koła, jednak prawie jej połowa osunęła się do morza w wyniku podmycia klifu, na skraju którego się znajduje.

pl.wikipedia.org

W dotkniętym trzęsieniem regionie z wielu gór osunęła się ziemia.

pl.wikipedia.org

Wskazuje na to bezpośredni stan zachowania – całe wnętrze nawy zostało wykopane aż do stopy fundamentów, przez co osunęła się jego północna ściana.

pl.wikipedia.org

Ponzel przeżył, spadł bowiem na gałęzie wysokiego świerka, po których osunął się na dół.

pl.wikipedia.org

Jednak dopiero w szóstej, trafiony prawym sierpowym w szczękę, stracił przytomność i powoli osunął się na ring.

pl.wikipedia.org

Miękki materiał otaczający środek mógł osunąć się do wnętrza tworząc koncentryczne pierścienie.

pl.wikipedia.org

Fala odpadów górniczych i błota osunęła się, zalewając miasto.

pl.wikipedia.org