Tłumaczenia dla hasła „poważyć“ w polsko » niemiecki słowniku

poważyć [povaʒɨtɕ]

poważyć f. dk. od ważyć

Zobacz też ważyć

I . ważyć <‑ży> [vaʒɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. ważyć (określać ciężar):

ważyć

[ab]wiegen

ważyć ziemniaki

Kartoffeln abwiegen

2. ważyć podn. (zastanawiać się nad):

ważyć słowa, decyzję, krok

abwägen

ważyć każde słowo

jedes Wort abwägen [o. auf die Goldwaage legen pot. ]

II . ważyć <‑ży> [vaʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. (mieć pewien ciężar)

ważyć 50 kg

50 kg wiegen

III . ważyć <‑ży> [vaʒɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. ważyć (sprawdzać ciężar):

ważyć

sich B. wiegen

ważyć się u lekarza

sich beim Arzt wiegen [lassen]

2. ważyć podn. (być ustalanym):

ważą się czyjeś losy

jds Schicksal r.n. wird sich bald entscheiden

3. ważyć (decydować się):

ważyć się na coś

etw wagen [o. riskieren]

ważyć się coś zrobić

wagen, etw zu tun

ani mi się waż! pot.

untersteh dich! pot.