Tłumaczenia dla hasła „powcinać“ w polsko » niemiecki słowniku

powcinać [poftɕinatɕ]

powcinać f. dk. od wcinać

Zobacz też wcinać

I . wcinać <‑na; f. dk. wciąć> [ftɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. wcinać DRUK.:

wcinać linię, wiersz

einrücken

2. wcinać pot. (jeść z apetytem):

wcinać

reinhauen pot.

wcinać

verputzen pot.

II . wcinać <‑na; f. dk. wciąć> [ftɕinatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wcinać (werżnąć się):

wcinać

sich ostrze topora wcięło się w pień [hin]einschneiden

wcinać

die Klinge r.ż. des Beils schnitt sich in den Baumstamm hinein

2. wcinać przen. (wciskać się):

ląd wcina się w morze

das Land r.n. ragt ins Meer hinein

3. wcinać pot. (wtrącać się):

wcinać

sich B. einmischen

wcinać

hineinreden

nie wcinaj się!

misch dich nicht ein!

za każdym razem on wcina się w naszą rozmowę

jedes Mal, wenn wir uns B. unterhalten, redet er dazwischen