Tłumaczenia dla hasła „przesiedzieć“ w polsko » niemiecki słowniku

przesiedzieć [pʃeɕedʑetɕ]

przesiedzieć f. dk. od siedzieć

Zobacz też siedzieć

siedzieć <‑dzi> [ɕedʑetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. siedzieć < f. dk. prze‑> <[lub po‑]> (znajdować się w pozycji siedzącej):

siedzieć

sitzen

siedzieć [cicho] jak mysz pod miotłą

mucksmäuschenstill sitzen pot.

siedzieć na pieniądzach pot.

im Geld schwimmen pot.

siedzieć na pieniądzach pot.

Geld wie Heu haben pot.

siedzieć jak na szpilkach [lub na rozżarzonych węglach]

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć z założonymi rękami

untätig dasitzen

2. siedzieć < f. dk. prze‑> <[lub po‑]> pot. (być, przebywać):

siedzieć

hocken pot.

siedzieć

sitzen

3. siedzieć < f. dk. po‑> pot. (zajmować się):

siedzieć nad zadaniem matematycznym

an einer Rechenaufgabe sitzen

siedzieć nad książkami

über den Büchern sitzen

4. siedzieć < f. dk. prze‑> <[lub po‑]> pot. (być w więzieniu):

siedzieć

sitzen pot.

5. siedzieć pot.:

siedzieć (tkwić) (drzazga)

stecken

siedzieć (pokrywka, śrubka)

sitzen

6. siedzieć < f. dk. prze‑> <[lub po‑]> SZK. (powtarzać rok):

siedzieć

sitzen bleiben pot.

siedzieć

nicht versetzt werden