Tłumaczenia dla hasła „przyczyniłoby“ w polsko » niemiecki słowniku

przyczynowy [pʃɨtʃɨnovɨ] PRZYM.

1. przyczynowy (kauzalny):

związek przyczynowy

Kausalzusammenhang r.m.

2. przyczynowy MED.:

leczenie przyczynowe

Kausalbehandlung r.ż.

3. przyczynowy JĘZ.:

zdanie przyczynowe

Kausalsatz r.m.

przyczynkowy [pʃɨtʃɨnkovɨ] PRZYM. podn.

przyczynkowy

Ergänzungs-

przyczynkowy

Zusatz-

I . przyczyniać <‑ia się> [pʃɨtʃɨɲatɕ ɕe], przyczynić [pʃɨtʃɨɲitɕ ɕe] f. dk. CZ. cz. przech. (przysparzać: kłopotów, radości)

przyczyniać

verursachen

II . przyczyniać <‑ia się> [pʃɨtʃɨɲatɕ ɕe], przyczynić [pʃɨtʃɨɲitɕ ɕe] f. dk. CZ. cz. zwr.

przyczyniać do czegoś

zu etw beitragen

przyczynowo [pʃɨtʃɨnovo] PRZYSŁ. podn.

przyczynowo

kausal podn.

przyczynowość <D. ‑ści, bez l.mn. > [pʃɨtʃɨnovoɕtɕ] RZ. r.ż. podn. t. PR.

przyczynowość

Kausalität r.ż.

zerwana przyczynowość

abgebrochene Kausalität

przyczynowość alternatywna

alternative Kausalität

przyczynowość wypełniająca/uzasadniająca odpowiedzialność

haftungsausfüllende/-begründende Kausalität

przyczynowość hipotetyczna

hypothetische Kausalität

przyczyna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [pʃɨtʃɨna] RZ. r.ż.

przyczyna

Ursache r.ż.

przyczyna

Grund r.m.

przyczyna błędu

Fehlerursache r.ż.

przyczyna katastrofy

die Ursache der Katastrophe

przyczyna kłótni

der Grund für den Streit

przyczyna wydania rozporządzenia PR.

Anordnungsgrund r.m.

nieznana przyczyna

eine unbekannte Ursache

przyczyna, dla której...

der Grund, für den ...

zwroty:

nie bez przyczyny

nicht ohne Grund

z tej przyczyny

aus diesem Grund[e]

z niewiadomych przyczyn

aus unbekannten [o. unerklärlichen] Gründen

przyczynek <D. ‑nku, l.mn. ‑nki> [pʃɨtʃɨnek] RZ. r.m. podn.

przyczynek do czegoś

Beitrag r.m. zu etw

przyczajony [pʃɨtʃajonɨ] PRZYM.

1. przyczajony (czyhający):

przyczajony

lauernd

stał przyczajony za rogiem

er lauerte hinter der Ecke

2. przyczajony przen. (zamaskowany):

przyczajony

maskiert

przyczajony

getarnt

przyczółkowy [pʃɨtʃuwkovɨ] PRZYM.

1. przyczółkowy ARCHIT.:

przyczółkowy płaskorzeźby

Giebel-

2. przyczółkowy WOJSK.:

przyczółkowy teren

Brückenkopf-

3. przyczółkowy TECHNOL.:

przyczółkowy podpory

Widerlager-