Tłumaczenia dla hasła „ramę“ w polsko » niemiecki słowniku

pomalować ramę roweru

den Fahrradrahmen streichen

powlekać ramę warstwą lakieru

den Rahmen mit einer Lackschicht überziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ramę podwozia wykonano ze stalowych ceowników, w niej umieszczono chłodzony powietrzem silnik, zblokowany z mechaniczną skrzynią przekładniową.

pl.wikipedia.org

Model ten wyposażono nowoczesną ramę z podwójnym wahaczem.

pl.wikipedia.org

Podkład z bordiurą tworzyły zasadniczą ramę obrazu; na końcach mocowano listwy usztywniające i nawijano na wałek.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te modele miały bardzo innowacyjną ramę skorupową otrzymywaną przez tłoczenie stali i tylną jednostkę zawieszenia umieszczoną w środku.

pl.wikipedia.org

Nowy samochód dostępny jest w wersjach furgon, podwozie, skrzyniowy i kombi, został w nim ponadto gruntownie zmieniony przód, są wygodniejsze fotele oraz przekonstruowano jego ramę.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo układ wydechowy został przymocowany od dołu do łoża silnika, co wyeliminowało przenoszenie drgań silnika na ramę poprzez układ wydechowy.

pl.wikipedia.org

Ramę wykonano z zespawanych ze sobą walcowanych kształtowników.

pl.wikipedia.org

Oprawiano ją w ramę, czasem umieszczano za szybą.

pl.wikipedia.org

Sprawia wrażenie, jakby fałdy płótna w jednej chwili delikatnie ułożyły się wokół głowy i naprężając się uformowały geometryczną ramę; fałdy sprawiają też wrażenie otwierającego się kielicha kwiatowego, odsłaniającego zranione serce.

pl.wikipedia.org

Ramę (skrzyniową) stanowiły poprzecznie wzmacniane profile wraz ze sztywnymi osiami, które gwarantowały dużą sztywność przy zginaniu i skręcaniu.

pl.wikipedia.org