Tłumaczenia dla hasła „stopa“ w polsko » niemiecki słowniku

stopa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [stopa] RZ. r.ż.

1. stopa ANAT.:

stopa

Fuß r.m.

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

u stóp góry

am Fuße des Berges

pod stopami

unter den Füßen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

2. stopa (część pończochy, skarpety):

stopa

Füßling r.m.

3. stopa (poziom):

stopa dyskontowa

Diskontsatz r.m.

stopa inflacji

Inflationsrate r.ż.

stopa procentowa

Zinssatz r.m.

stopa rentowności

Rentabilitätsrate r.ż.

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate r.ż.

stopa życiowa

Lebensstandard r.m.

wahania stóp procentowych

Schwankungen r.ż. l.mn. der Zinssätze

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

4. stopa TECHNOL.:

stopa

Fuß r.m. (alte Längeneinheit, 28-31 cm)

5. stopa LIT.:

stopa metryczna

Versfuß r.m.

Przykładowe zdania ze słowem stopa

stopa procentowa

Zinssatz r.m.

stopa amortyzacji

Abschreibungssatz r.m.

stopa dyskontowa

Diskontsatz r.m.

stopa redyskontowa

Zinssatz r.m. des Rediskonts

stopa zysku

Profitrate r.ż.

płaska stopa MED.

Plattfuß r.m.

gangrenowata stopa

gangränöser Fuß r.m.

stopa życiowa

Lebensstandard r.m.

stopa metryczna

Versfuß r.m.

stopa inflacji

Inflationsrate r.ż.

stopa rentowności

Rentabilitätsrate r.ż.

stopa procentowa

Zinssatz r.m.

stopa dyskontowa

Diskontsatz r.m.

stopa życiowa

Lebensstandard r.m.

wysoka stopa życiowa

hoher Lebensstandard r.m.

niska stopa życiowa

niedriger Lebensstandard r.m.

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stopa bezrobocia miała spaść z 16% w 1994 r. do ok. 14% w 1997 r.

pl.wikipedia.org

Występował w licznych scenach fetysz typu całowanie stóp, swój wizerunek też użyczył do reklamy zabawek podczas seksuie.

pl.wikipedia.org

Zarówno stopa, jak i ręka są pod względem budowy tworami homologicznymi, jednak w związku z odrębną funkcją są zasadniczo różnie ukształtowane.

pl.wikipedia.org

Strzał padł z 2815 metrów (9235 stóp, 1,75 mili).

pl.wikipedia.org

Zwolnienie ponad 600 pracowników spowodowało gwałtowny wzrost stopy bezrobocia i zahamowało rozwój miasta.

pl.wikipedia.org

Budowa stóp ulega znacznym modyfikacjom w różnych grupach ssaków, w zależności od ich sposobu poruszania się.

pl.wikipedia.org

W pozostałych przypadkach stopa dzieli się wtórnie na subsegmenty, zwane tarsomerami.

pl.wikipedia.org

Ten sposób argumentacji nazywany był też niekiedy śladem (vestigum), gdyż przykładem znaku są ślady stóp, z których dowodzimy, że przez dane miejsce przeszedł człowiek.

pl.wikipedia.org

Jednak może pojawiać się też w najbardziej odległych od siebie miejscach, np. na drugiej stopie albo dłoni.

pl.wikipedia.org

Stopa została zastąpiona w 1690 r. wyższą stopą menniczą lipską.

pl.wikipedia.org