Tłumaczenia dla hasła „tarzać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . tarzać <‑rza; cz. prz. ‑aj; f. dk. wy‑> [taʒatɕ] CZ. cz. przech. pot.

dopadł chuligana i zaczął go tarzać w błocie

er bekam den Rowdy zu fassen und schleifte ihn durch den Schlamm

II . tarzać <‑rza; cz. prz. ‑aj; f. dk. wy‑> [taʒatɕ] CZ. cz. zwr.

tarzać się w błocie

sich B. im Schlamm wälzen [o. suhlen]

dzieci tarzały się w śniegu

die Kinder ntpl wälzten sich im Schnee

zwroty:

tarzać się w rozpuście

ein ausschweifendes Leben führen

tarzać się ze śmiechu

sich vor Lachen krümmen [o. kugeln]

tarzać się z bólu

sich vor Schmerz krümmen [o. winden]

tarzać się z [lub w] rozpaczy

sich vor Verzweiflung krümmen

tarzać się z [lub w] rozpaczy

sich ganz seiner Verzweiflung hingeben

Przykładowe zdania ze słowem tarzać

tarzać się w rozpuście

ein ausschweifendes Leben führen

tarzać się w błocie

sich B. im Schlamm wälzen [o. suhlen]

tarzać się ze śmiechu

sich vor Lachen krümmen [o. kugeln]

tarzać się z bólu

sich vor Schmerz krümmen [o. winden]

tarzać się z [lub w] rozpaczy

sich vor Verzweiflung krümmen

dopadł chuligana i zaczął go tarzać w błocie

er bekam den Rowdy zu fassen und schleifte ihn durch den Schlamm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jak jego bliscy krewniacy, zwierzę lubi tarzać się w błocie.

pl.wikipedia.org

Kiedy kot wyczuwa kocimiętkę, zaczyna się w niej tarzać, chwytać łapami, gryźć, lizać, następnie głośno mruczy i miauczy.

pl.wikipedia.org

W najgorętszych częściach dnia kapibary wielkie lubią się tarzać w błocie lub na płyciźnie.

pl.wikipedia.org

ROTFL (rolling on the floor laughing) – oznacza „tarzać się po podłodze ze śmiechu”.

pl.wikipedia.org