Tłumaczenia dla hasła „testamencie“ w polsko » niemiecki słowniku

zapis w testamencie

Vermächtnis r.n.

zapisać coś komuś w testamencie

jdm etw testamentarisch hinterlassen

Tłumaczenia dla hasła „testamencie“ w niemiecko » polski słowniku

testamentarisch

w testamencie

jdm etw vermachen

zapisywać [f. dk. zapisać] coś komuś [w testamencie]

modifizierende Auflage (im bürgerlichen Recht)

polecenie r.n. [w testamencie lub umowie darowizny], nakładające na spadkobiercę lub obdarowanego obowiązek określonego zachowania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W testamencie aktor majątek podzielił między żonę i dzieci oraz zapewnił pensję kucharce (1500 dolarów) i sekretarce (2 tys. dolarów).

pl.wikipedia.org

Syn, dopóki był alieni iuris, nie mógł rozporządzać tymi dobrami w testamencie.

pl.wikipedia.org

Zdarzały się również przypadki ustanawiania służebności w testamencie poprzez tzw. legat windykacyjny.

pl.wikipedia.org

Dla sióstr i ich misji zapisał w swoim testamencie kamienicę wraz z ogrodem niestety z obciążoną hipoteką, której przed śmiercią nie zdążył oddłużyć.

pl.wikipedia.org

Polecenie to zawarte w testamencie rozrządzenie, które nakłada na spadkobiercę, zapisobiercę lub zapisobiercę windykacyjnego obowiązek oznaczonego działania lub zaniechania, bez czynienia kogokolwiek wierzycielem.

pl.wikipedia.org

W testamencie z 2 listopada 1346 przeznaczył środki na fundację altarii w katedrze wrocławskiej.

pl.wikipedia.org

W swoim testamencie napisał, aby jego przyjaciele uczcili jego zgon „huczną imprezą”.

pl.wikipedia.org

Pomimo dramatycznych wezwań w testamencie, po jego śmierci cała jego rodzina porzuciła kalwinizm: wdowa przeszła na unityzm, a dzieci na katolicyzm około 1620 roku.

pl.wikipedia.org

Robi tak ze względu na zapis w testamencie jego babci, która przyznała mu wysokie prywatne stypendium, wypłacane jednakże tylko do końca studiów.

pl.wikipedia.org

Majątek swój przeznaczył w testamencie na cele kościelne; dzięki: przystępności, pobożności i hojności cieszył się wielkim poważaniem i autorytetem wśród szlachty i ludu, który uważał go za świętego.

pl.wikipedia.org