Tłumaczenia dla hasła „obdarowanego“ w polsko » niemiecki słowniku

I . obdarować [obdarovatɕ] f. dk., obdarowywać [obdarovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech.

obdarować kogoś upominkiem

jdm eine kleine Aufmerksamkeit schenken

przen. obdarować kogoś dobrym słowem

jdm ein gutes Wort schenken

zostałam hojnie obdarowana

ich wurde reichlich beschenkt

być obdarowanym przez naturę przen.

von der Natur [reichlich] beschenkt [o. ausgestattet] [o. bedacht] sein

II . obdarować [obdarovatɕ] f. dk., obdarowywać [obdarovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr.

obdarować

sich B. [o. einander] beschenken [o. bescheren]

na święta wszyscy obdarowują się prezentami

anlässlich der Feiertage machen alle einander Geschenke

obwarowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [obvarovaɲe] RZ. r.n. podn. ARCHIT.

obwarowanie

Befestigungsanlagen r.ż. l.mn.

obwarowanie

Festungswerk r.n.

obwarowanie

Bollwerk r.n.

fort miał mocne obwarowanie

das Fort r.n. hatte starke Befestigungsanlagen

oczarowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [otʃarovaɲe] RZ. r.n.

oczarowanie

Verzückung r.ż.

oczarowanie

Verzaubertsein r.n.

oczarowanie

Faszination r.ż.

to było jego pierwsze oczarowanie

er war das erste Mal verzaubert

ofiarowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [ofjarovaɲe] RZ. r.n. REL.

ofiarowanie

Opfern r.n.

ofiarowanie

Opferung r.ż.

I . obdarzać <‑rza> [obdaʒatɕ], obdarzyć [obdaʒɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

1. obdarzać (obdarować):

obdarzać

beschenken

obdarzyć kogoś kosztownościami

jdn mit Geschmeide beschenken

obdarzyć kogoś wolnością

jdm die Freiheit schenken

2. obdarzać przen.:

obdarzać

schenken

obdarzać kogoś zaufaniem

jdm Vetrauen schenken

obdarzać kogoś miłością

jdm [seine] Liebe schenken

obdarzony dobrą pamięcią

über ein gutes Gedächtnis verfügen

obdarzony słuchem muzycznym

ein musikalisches Gehör haben

obdarzony poczuciem humoru

Sinn für Humor haben

obdarzony talentem/urodą

talentiert/schön sein

II . obdarzać <‑rza> [obdaʒatɕ], obdarzyć [obdaʒɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

obdarzać

sich B. [o. einander] schenken

obdarzać się uśmiechem

einander ein Lächeln schenken

obdarzać się uśmiechem

sich B. anlächeln

podarować <‑ruje> [podarovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. podarować (dać w prezencie):

podarować komuś coś

jdm etw schenken

2. podarować (przebaczyć):

podarować komuś winę

jdm [die Schuld] vergeben [o. verzeihen]

3. podarować (zrezygnować):

podarować komuś dług

jdm Schulden erlassen

4. podarować (zrezygnować):

możesz to sobie podarować

das kannst du dir schenken [o. sparen]

parowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [parovaɲe] RZ. r.n.

1. parowanie FIZ. (wydzielanie pary: wody):

parowanie

Dampfen r.n.

2. parowanie (odpieranie: ciosów):

parowanie

Abwehren r.n.

zharowany [sxarovanɨ] PRZYM. pot.

zharowany

abgerackert pot.

smarowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [smarovaɲe] RZ. r.n. TECHNOL.

smarowanie

Schmieren r.n.

zaharowany [zaxarovanɨ] PRZYM. pot.

zaharowany

abgeschuftet pot.

zaharowany

abgerackert pot.

obdzwaniać <‑ia> [obdzvaɲatɕ], obdzwonić [obdzvoɲitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

obdzwaniać

abtelefonieren pot.

obdzwaniać

anrufen

obdzwonić wszystkie szpitale

alle Krankenhäuser abtelefonieren