Tłumaczenia dla hasła „tropie“ w polsko » niemiecki słowniku

być na czyimś tropie

jdm auf der Spur sein [o. bleiben]

być na tropie czegoś

einer Sache C. auf der Spur sein [o. bleiben]

być na właściwym/fałszywym tropie

auf der richtigen/falschen Spur sein

Tłumaczenia dla hasła „tropie“ w niemiecko » polski słowniku

auf der falschen Fährte sein fig

być na złym tropie fig

auf der richtigen Fährte sein fig

być na dobrym tropie fig

jdm/etw auf der Spur sein

być na tropie kogoś/czegoś fig

der Detektiv spürte einem neuen Verbrechen nach

detektyw r.m. był na tropie nowego przestępstwa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wyżeł niemiecki krótkowłosy to harmonijnie zbudowany pies, szybki w pracy na tropie.

pl.wikipedia.org

Usiłując dotrzeć do pieniędzy, więźniowie unikają organów ścigania, które nieustannie są na ich tropie i depczą im po piętach.

pl.wikipedia.org

Muchtar na tropie (org. Ко мне, Мухтар!) – film przygodowo-sensacyjny produkcji radzieckiej z 1964 roku w reż.

pl.wikipedia.org

Cięty, przyzwyczajony do pracy samodzielnej posiada wyostrzony zmysł orientacji w terenie oraz wytrwały głośny gon przy wielogodzinnej pogoni na ciepłym tropie lub śladzie.

pl.wikipedia.org

Pierwszy jest na tropie siostry przyjaciela, która uciekła z uwodzicielem.

pl.wikipedia.org

Dziewczynka nie wie jednak, że na jej tropie jest już złodziejaszek, podający się za profesora, który pragnie zdobyć księgę i stać się bogaczem...

pl.wikipedia.org

Był świadom, że policja jest na jego tropie i to sprawiło również, że przestał mordować.

pl.wikipedia.org