Tłumaczenia dla hasła „usnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

usnąć [usnoɲtɕ]

usnąć f. dk. od usypiać

Zobacz też usypiać , usypiać

usypiać² <‑ia; f. dk. usnąć> [usɨpjatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. usypiać (zasypiać):

usypiać

einschlafen

2. usypiać zwykle f. dk. przen. podn.:

usypiać (stać się cichym) (miasto, miejsce)

schlafen przen.

usypiać¹ <‑ia; f. dk. uśpić> [usɨpjatɕ] CZ. cz. przech.

1. usypiać (kołysać do snu):

usypiać dziecko

in den Schlaf wiegen

usypiać dziecko

zum Schlafen bringen

usypiać czyjąś czujność

jdn in Sicherheit wiegen

usypiać czyjąś czujność

jdn einlullen przen.

2. usypiać MED. (poddawać narkozie):

usypiać pacjenta

betäuben

3. usypiać (uśmiercać):

usypiać zwierzę

einschläfern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zostawił sztylet i spokojnie wyszedł, a słudzy króla myśleli, że ten usnął.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc uspokoić płaczu, dama dworu wzywa lekarza, który podaje jej środek uspokajający, aby mogła usnąć.

pl.wikipedia.org

Apostoł wyszedł im naprzeciw, a wówczas oba smoki usnęły u jego stóp.

pl.wikipedia.org

Gdy chłopiec usnął, pustelnik związał go.

pl.wikipedia.org

Obawiam się, że usnę; staję się leniwy »).

pl.wikipedia.org

Muzyk usnął w samochodzie po alkoholowej libacji i we śnie śmiertelnie zakrztusił się własną treścią żołądkową.

pl.wikipedia.org