Tłumaczenia dla hasła „uważane“ w polsko » niemiecki słowniku

coś jest przesądnie uważane za pechowe

etw wird aus Aberglauben für Unglück bringend gehalten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Średniowieczne zjawisko dworskiej miłości z całą jej bałwochwalczą miłością i dwuznacznością jest uważane przez niektórych autorów za początek BDSM.

pl.wikipedia.org

W tradycji buddyjskiej uważane są za szczodre i hojne, ale często niebezpieczne i złośliwe istoty będące wierzchowcami bogów.

pl.wikipedia.org

Recepty na potrawy były skromne i oszczędne, gdyż oszczędność i gospodarność były uważane za cechy pożądane u obywatela holenderskiego.

pl.wikipedia.org

Ludność praktykowała obrządek birytualny, to jest zarówno kremację, jak i inhumację, co uważane jest za cechę charakterystyczną kultury wielbarskiej.

pl.wikipedia.org

Zjawisko to jest obecnie uważane za zbiorową chorobę psychogeniczną, w której bez znanej fizycznej przyczyny występują podobne symptomy fizyczne dotykające duże grupy osób.

pl.wikipedia.org

Podloty często trafiają niepotrzebnie w ręce ludzi, gdyż są błędnie uważane za porzucone pisklęta.

pl.wikipedia.org

Oba są uważane przez filatelistów za jedne z najrzadszych i najcenniejszych znaczków na świecie.

pl.wikipedia.org

W wielu miejscach mięso makairy uważane jest za niesmaczne i łowi się ją tylko jako trofeum wędkarskie.

pl.wikipedia.org

Magnetyczne uwięzienie jest lepiej zbadane oraz rozwinięte technologicznie i jest uważane za bardziej obiecujące pod kątem produkcji energii.

pl.wikipedia.org

Pojęcia te przestały być powszechnie używane: terminy takie jak „hermafrodyta” uważane są za mylące, stygmatyzujące oraz naukowo przestarzałe.

pl.wikipedia.org