Tłumaczenia dla hasła „uwięź“ w polsko » niemiecki słowniku

uwięź <D. ‑ęzi, l.mn. ‑ęzie> [uvjej̃ɕ] RZ. r.ż.

1. uwięź podn. (smycz):

uwięź

Leine r.ż.

trzymać kogoś na uwięzi

jdn kurz halten [o. an der kurzen Leine halten]

trzymaj język na uwięzi!

halt[e] die Zunge im Zaum!

2. uwięź podn. (łańcuch dla krowy):

uwięź

Kette r.ż.

3. uwięź LOT.:

balon na uwięzi

Fesselballon r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zdjęcia na płytach szklanych, zachowujące do dziś doskonałą jakość, wykonywane były przy pomocy aparatu fotograficznego działającego samoczynnie, z małego balonu na uwięzi napełnianego wodorem.

pl.wikipedia.org

Istnieją urządzenia i uwięzi, które korygują nieposłuszeństwo psa nie powodując bólu – jak na przykład halter (inaczej nazywany obrożą uzdową lub kantarem dla psa).

pl.wikipedia.org

Początkowo testy odbywały się na uwięzi, jednak krótkie liny powodowały niestabilność prototypu, po osiągnięciu maksymalnej ich długości.

pl.wikipedia.org

Modele mogą być swobodnie latające, zdalnie sterowane lub latające na uwięzi.

pl.wikipedia.org

Wyścigi modeli na uwięzi, wykonanych z bardzo lekkich, ale wytrzymałych tworzyw, takich jak balsa, kompozyty węglowe, kevlarowe, duraluminium.

pl.wikipedia.org

W literaturze nazywana również satelitą na uwięzi, kosmicznym mostem lub wieżą orbitalną.

pl.wikipedia.org

Bohaterka wdaje się w bitwę z mieszkańcami, którzy trzymają niewinne konie na uwięzi, przez co zostaje aresztowana.

pl.wikipedia.org

Zwierzę pojedyncze może być prowadzone tylko na uwięzi.

pl.wikipedia.org

Codziennie (gdy w okolicy nie było rekinów) opływał na uwięzi kilkakrotnie tratwę, co pozwoliło mu utrzymać niezłą kondycję fizyczną.

pl.wikipedia.org

Jest spuszczanym na uwięzi naczyniem z ruchomym dnem i ruchomą pokrywą.

pl.wikipedia.org