Tłumaczenia dla hasła „warkoczyk“ w polsko » niemiecki słowniku

warkoczyk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [varkotʃɨk] RZ. r.m.

warkoczyk zdr. od warkocz

warkoczyk

Zöpfchen r.n.

Zobacz też warkocz

warkocz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [varkotʃ] RZ. r.m.

1. warkocz (splecione włosy):

warkocz

Zopf r.m.

zaplatać warkocz

einen Zopf flechten

nosić warkocze

Zöpfe tragen

2. warkocz przen. (pasmo):

warkocz dymu

Rauchfahne r.ż.

3. warkocz ASTRON:

warkocz komety

[Kometen]schweif r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obszywano je wełnianym, uplecionym kolorowym warkoczykiem.

pl.wikipedia.org

Łapie dziewczynkę za warkoczyki i rzuca nią jak młotem aż na podwórko.

pl.wikipedia.org

Jej półdługie włosy spleciono w dziesiątki cienkich warkoczyków, a stroju głowy dopełniał pióropusz z białych piór.

pl.wikipedia.org

Wysoka i chuda z rudymi warkoczykami.

pl.wikipedia.org

Higieniczne jest też robienie dredów z warkoczyków.

pl.wikipedia.org

Złe (albo niezadowolone) duchy domowe były bardzo kłopotliwe: prześladowały zwierzęta, koniom np. zaplatając z grzyw warkoczyki.

pl.wikipedia.org

Znakiem tajpingów była żółta przepaska na głowie i długie włosy bez warkoczyka.

pl.wikipedia.org

Pippi ma dziewięć lat, marchewkoworude włosy splecione w dwa odstające warkoczyki i mnóstwo piegów.

pl.wikipedia.org

Karę tę stosowano również wobec mężczyzn, którzy obcięli sobie warkoczyk będący znakiem lojalności wobec cesarza.

pl.wikipedia.org