Tłumaczenia dla hasła „wiór“ w polsko » niemiecki słowniku

wiór <D. ‑a, l.mn. ‑y> [vjur] RZ. r.m. TECHNOL.

wiór zwykle l.mn.:

wiór

Span r.m.

zwroty:

aż wióry lecą

dass die Fetzen r.m. l.mn. fliegen pot.

suchy jak wiór pot.

knochentrocken pot.

wyschnąć na wiór pot.

nur noch Haut r.ż. und Knochen r.m. l.mn. sein pot.

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł.

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne przysł.

Przykładowe zdania ze słowem wiór

suchy jak wiór pot.

knochentrocken pot.

wyschnąć na wiór pot.

nur noch Haut r.ż. und Knochen r.m. l.mn. sein pot.

zeschnąć na wiór

trocken wie Pfeffer r.m. [o. Span r.m. ] werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Struktura wióra jest praktycznie taka sama jak materiału obrabianego.

pl.wikipedia.org

Jest to tymczasowa konstrukcja wykonywana z różnych asortymentów drewna lub płyt (płyty mogą być np. ze sklejki wodoodpornej, wiórów drewnianych lub metalu).

pl.wikipedia.org

Surowiec krzemienny najczęściej starano się doprowadzić do formy rdzenia dwupiętowego wspólnoodłupniowego, z którego uzyskiwano proste smukłe wióry o równych krawędziach.

pl.wikipedia.org

Wzdłuż ścian baraków stały prycze zbite z desek, z papierowymi siennikami wypchanymi wiórami i kołdrami wypchanymi starymi gazetami.

pl.wikipedia.org

Wióry i wiórki były narzędziami tnącymi i nie podlegały dalszym obróbkom.

pl.wikipedia.org

Zbudowany jest z drewnianych belek, szczeliny między nimi zostały mszyte wiórami drzewnymi (dawniej używano w tym celu mchów).

pl.wikipedia.org

Siarka, tworząca z metalami kruche siarczki, najbardziej wpływa na łamliwość wiórów.

pl.wikipedia.org

Węgiel naturalny dzieli się na twardy (ze zwęglonych wiórów drzewnych) i miękki.

pl.wikipedia.org

W inau dopatrywano się symbolicznego wyobrażenia człowieka; wióry miałyby symbolizować zarost, nacięcia zaś otwory ciała.

pl.wikipedia.org

Drobne luki i szczeliny wypełnia się gałęziami lub wiórami.

pl.wikipedia.org