Tłumaczenia dla hasła „wyrównania“ w niemiecko » polski słowniku

Ausgleichungspflicht

obowiązek r.m. wyrównania [lub odszkodowania]

Ausgleichsforderung

żądanie r.n. wyrównania

Ausgleichspflicht

obowiązek r.m. wyrównania [lub odszkodowania]

zum Ausgleich eines Fehlers

w celu wyrównania błędu

Pflicht zum Zugewinnausgleich r.ż. PR.

obowiązek wyrównania dorobków r.m.

eine Minderung des Zugewinnausgleiches fordern PR.

żądać zmniejszenia obowiązku wyrównania dorobków

mit jdm eine Rechnung zu begleichen haben

mieć z kimś rachunki do wyrównania

ausgleichspflichtige Inhaltsbestimmung

postanowienie dotyczące treści prawa wymagające wyrównania

VAHRG (Abk. von Versorgungsausgleichs-Härteregelungsgesetz) PR.

ustawa regulująca ciężary ponoszone w ramach wyrównania zaopatrzenia emerytalneg

Deckungsverkauf

sprzedaż r.ż. w celu wyrównania wierzytelności wobec osób trzecich

Versorgungsausgleichs-Härteregelungsgesetz r.n. PR.

ustawa regulująca ciężary ponoszone w ramach wyrównania zaopatrzenia emerytalneg r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Osoba z dodatnim objawem wyrównania głośności słabo słyszy dźwięki ciche, głośne natomiast odczuwa tak samo jak osoba prawidłowo słysząca.

pl.wikipedia.org

Hendry był bliski wyrównania rekordu ustanowionego w poprzednim roku, kiedy to stał się autorem 12 breaków stupunktowych.

pl.wikipedia.org

Jest to polana o urozmaiconej rzeźbie terenu, znajdują się na niej zagłębienia terenowe, wyrównania i wały wzniesień.

pl.wikipedia.org

W przypadku membrany, która przepuszcza małe cząsteczki rozpuszczalnika, a nie przepuszcza jonów ani większych cząsteczek, jedynym sposobem wyrównania stężenia roztworów jest przepływ przez membranę rozpuszczalnika.

pl.wikipedia.org

Wyż kompensacyjny - szybki, niekontrolowany wzrost liczby urodzeń na danym terenie, spowodowany dążeniem społeczeństwa do wyrównania strat wojennych.

pl.wikipedia.org

Jeśli pieczęć się przedawniła lub wskazuje na datę przyszłą, jest ona odrzucana, przy czym mamy 2 dni tolerancji dla wyrównania zegara i czasu trasy.

pl.wikipedia.org

Następnie zaczęto przyznawać actio in factum, w celu wyrównania szkody powstałej przez niewykonanie świadczenia wzajemnego, co chroniło negatywny interes umowny kontrahenta.

pl.wikipedia.org

Glebogryzarka jest niezastąpiona do spulchniania i wyrównania (po uprzednim przekopaniu) dużych powierzchni gleby, zwłaszcza trudnej w uprawie gleby zbitej i gliniastej.

pl.wikipedia.org

Współczynnik wyrównania temperatur, dyfuzyjność termiczna – współczynnik charakteryzujący materiał, przez który przepływa ciepło.

pl.wikipedia.org

Handicap – w go, liczba czarnych kamieni ustawianych na planszy przed rozpoczęciem partii dla wyrównania szans słabszego gracza.

pl.wikipedia.org