Tłumaczenia dla hasła „zablokowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zablokować [zablokovatɕ] f. dk., zablokowywać [zablokovɨvatɕ] <‑kowuje; cz. prz. ‑kowuj> CZ. cz. przech.

1. zablokować (stanowić przeszkodę):

zablokować

sperren

przewrócone drzewo zablokowało ulicę

ein umgestürzter Baum r.m. hat die Straße versperrt

2. zablokować WYDAWN.:

zablokować

blockieren

opozycja polityczna zablokowała ustawę

die politische Opposition r.ż. hat das Gesetz blockiert

3. zablokować pot. (zajmować miejsce):

zablokować

besetzen

zablokować etat

eine Stelle blockieren

4. zablokować DRUK.:

zablokować

blockieren

5. zablokować EKON:

zablokować

sperren

zablokować konto

das Konto sperren

6. zablokować SPORT:

zablokować

blocken

bramkarz skutecznie zablokował strzał

der Torwart r.m. hat den Schuss erfolgreich geblockt

7. zablokować TECHNOL.:

zablokować

abriegeln

II . zablokować [zablokovatɕ] f. dk., zablokowywać [zablokovɨvatɕ] <‑kowuje; cz. prz. ‑kowuj> CZ. cz. zwr.

1. zablokować TECHNOL.:

zablokować

sich B. verklemmen

w poślizgu zablokowały się koła samochodu

im Rutschen haben die Räder des Wagens blockiert

2. zablokować PSYCH.:

zablokować

sich B. verschließen

zablokować się pod wpływem stresu

sich wegen Stress verschließen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie istnieje jedno, centralne miejsce zarządzające systemem, które można by było zablokować.

pl.wikipedia.org

Demonstranci zablokowali drogi, prowadzące do urzędu prezydenta i telewizji państwowej oraz ponownie zorganizowali wiec przed parlamentem.

pl.wikipedia.org

Swego rodzaju lokalne przywiązanie było tak silne, że w roku 1920 mieszkańcy dzielnicy portowej zablokowali drogi i ogłosili niepodległość.

pl.wikipedia.org

Roślinność zarosła mury kaplicy, a wyrosłe w tym czasie drzewa zablokowały główne wejście do budynku.

pl.wikipedia.org

Możemy też wstrzymać lub zablokować przekazywanie dokumentu przez nasz węzeł.

pl.wikipedia.org

Jeden z tych worków mógł dostać się między statecznik poziomy i ster wysokości a tym samym zablokować stery i spowodować katastrofę.

pl.wikipedia.org