Tłumaczenia dla hasła „zaczepiać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zaczepiać <‑ia> [zatʃepjatɕ], zaczepić [zatʃepitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zaczepiać (przymocowywać):

zaczepiać

einhaken

zaczepiać

anhaken

2. zaczepiać (zatrzymywać):

zaczepiać

ansprechen

3. zaczepiać (atakować):

zaczepiać

belästigen

zaczepiać

anmachen pot.

II . zaczepiać <‑ia> [zatʃepjatɕ], zaczepić [zatʃepitɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech. (haczyć o coś)

zaczepiać

hängen bleiben

zaczepiać

stolpern

zaczepiłem nogą o kamień

ich bin über einen Stein gestolpert

III . zaczepiać <‑ia> [zatʃepjatɕ], zaczepić [zatʃepitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zaczepiać:

zaczepiać (chwytać)

sich B. festhaken

zaczepiać (części maszyny)

einrasten

2. zaczepiać (zahaczać się):

zaczepiać

hängen bleiben

zaczepiać

stolpern

3. zaczepiać pot. (znaleźć posadę):

zaczepił się w firmie

er hat in einer Firma einen Job [o. eine Stelle] aufgerissen pot.

Przykładowe zdania ze słowem zaczepiać

zaczepiać kogoś obcesowo

jdn dreist ansprechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na apofizach tych zaczepiają niektóre mięśnie brzuszne odnóży.

pl.wikipedia.org

Rezygnuje się też z kamizelek, które mogą zaczepiać o przeszkody.

pl.wikipedia.org

Termin wywodzi się od angielskiego czasownika to mob (nagabywać, napadać, zaczepiać) i rzeczownika mob (motłoch, tłum).

pl.wikipedia.org

W mieście zachowało się sporo wiekowych domów pozbawionych kantów (by osły nie zaczepiały o nie ładunkiem).

pl.wikipedia.org

Zaczepiają siebie, walczą ze sobą, ścigane przez policję udają zgodę między sobą.

pl.wikipedia.org

Zaczepiał drzewa, magał kozły w piasku na drodze, rozdmuchiwał ogony kogutom.

pl.wikipedia.org

Sowieci odpowiedzieli mocowaniem haczyków na granatach, które zaczepiały się na siatkach.

pl.wikipedia.org

Można go było zaczepiać z tyłu za maszyną podstawową lub ciągnikiem rolniczym.

pl.wikipedia.org

Wówczas grupa kilkunastu agresywnych młodych mężczyzn zaczepiała publiczność obecną na imprezie, doszło też do dwóch pobić i kradzieży samochodu.

pl.wikipedia.org

Wieczorem 13 stycznia surwakarzy zbierają się w centrum wsi, gdzie palą ogniska, bawią się i zaczepiają mieszkańców.

pl.wikipedia.org