Tłumaczenia dla hasła „zadecydować“ w polsko » niemiecki słowniku

zadecydować [zadetsɨdovatɕ]

zadecydować f. dk. od decydować

Zobacz też decydować

I . decydować <‑duje f. dk. z‑ [lub za‑]> [detsɨdovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. decydować (podejmować decyzję, rozstrzygać):

decydować o czymś

über etw B. entscheiden

decydować o czymś

eine Entscheidung über etw B. treffen

2. decydować (mieć decydujące znaczenie):

decydować

ausschlaggebend sein

decydować

den Ausschlag geben

II . decydować <‑duje f. dk. z‑> [detsɨdovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. decydować (podejmować decyzję):

decydować się na coś

sich B. für etw entscheiden

decydować się coś zrobić

sich B. entschließen, etw zu tun

2. decydować:

decydować (rozstrzygać się) (losy)

sich B. entscheiden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie musi zadecydować jak rozdysponować swoje zasoby pieniężne pomiędzy czynsz, produkty żywnościowe, ogrzewanie i inne artykuły pierwszej potrzeby, aby zapewnić byt sobie i swojej rodzinie.

pl.wikipedia.org

Większość może wtedy zadecydować o naruszeniu praw mniejszości.

pl.wikipedia.org

Pożyczkodawcy, przeglądając opublikowane portfolia, mogą zadecydować, komu powierzają swoje pieniądze.

pl.wikipedia.org

Dokument ten miał być gotowy w 2019 roku i miał pozwolić zadecydować którędy i w jakiej formie poprowadzić metro.

pl.wikipedia.org

Ostatni wicekról zarządził jednak również, że później ludność kaszmirska będzie miała prawo zadecydować sama o losie swego kraju w plebiscycie.

pl.wikipedia.org

W większości wariantów sabaka walory kart zmieniają się losowo w trakcie rozgrywki, wprowadzając znaczący element losowy, mogący zadecydować o ostatecznym wyniku.

pl.wikipedia.org

O śmiertelnym przebiegu tej choroby zadecydować mogła okoliczność, że nikt z lekarzy nie zdecydował się zawczasu na zasugerowanie amputacji gnijącej kończyny młodego władcy.

pl.wikipedia.org

Problem mieli rozstrzygnąć mieszkańcy, którzy mieli zadecydować czyj dar był cenniejszy.

pl.wikipedia.org

Sobańska znana była jako zdrajczyni, lecz przyjmowana była na odeskich salonach z rezerwą i strachem, albowiem jeden jej raport mógł zadecydować o karierze.

pl.wikipedia.org

Sejm elekcyjny – zjazd szlachty, który miał zadecydować o wyborze nowego króla.

pl.wikipedia.org