Tłumaczenia dla hasła „zamienił“ w polsko » niemiecki słowniku

zamienił stryjek siekierkę na kijek przysł.

jd hat einen schlechten Tausch [o. ein ungünstiges Geschäft] gemacht

zamienił stryjek siekierkę na kijek przysł.

jd hat sich B. auf einen Kuhhandel eingelassen pej. pot.

zamienił stryjek siekierkę na kijek przysł., zamienić byka na indyka przysł.

einen schlechten Tausch [o. ein schlechtes Geschäft] machen

Tłumaczenia dla hasła „zamienił“ w niemiecko » polski słowniku

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednak aplauz doby baroku sto lat później zamienił się w krytykę, dotyczącą choćby owych tłustych aniołków czy trywialnie wyeksponowanej erotyki.

pl.wikipedia.org

Gdy jakiś czas później małżonkowie podczas polowania weszli do świątyni Zeusa i tam oddawali się miłości, zgorszony świętokradztwem bóg zamienił oboje w lwy.

pl.wikipedia.org

Fafnir był silny i bezwzględny mężczyzną, po ojcobójstwie zamienił się w potwora - smoka (wielkiego węża) strasznego, lecz bardzo mądrego zarazem.

pl.wikipedia.org

Podczas opadów deszczu, które nastąpiły wkrótce po erupcjach popiół zamienił się w błoto z materiałem piroklastycznym.

pl.wikipedia.org

Radogost postanowił więc ukarać ją za lenistwo i zamienił ją w górę, której stoki opadają w dół niczym zagięcia dziewczęcej sukni.

pl.wikipedia.org

Rozgniewany heros pokazał tytanowi głowę jednej z gorgon i zamienił go w kamienną górę, którą nazwano imieniem tytana.

pl.wikipedia.org

Junona dowiedziała się jednak o zdradzie męża, który dla jej zmylenia zamienił kochankę w jałówkę.

pl.wikipedia.org

Myśliwy skosztował liść rosnącej tam sałaty i ku swojemu przerażeniu zamienił się w osła.

pl.wikipedia.org

Jej mąż był okrutnikiem, który zamienił jej życie w piekło.

pl.wikipedia.org

Fafnir jednak zagrabił skarb ojca, po czym zamienił się w smoka, by móc go strzec.

pl.wikipedia.org