Tłumaczenia dla hasła „zaprzestania“ w niemiecko » polski słowniku

jdn zurückpfeifen

nakazać komuś zaprzestania [czegoś]

ich bestehe auf sofortiger Unterlassung dieser Lärmbelästigung

domagam się natychmiastowego zaprzestania tych uciążliwych hałasów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oznacza to, że po 15 latach od zaprzestania podawania kadmu jego stężenie w nerkach zmniejszy się o połowę.

pl.wikipedia.org

Zasądzone sankcje wobec nieuczciwych firm mogą zmusić do zaprzestania dalszego stosowania wiedzy zdobytej w niewłaściwy sposób.

pl.wikipedia.org

Metabolity leku są silnie teratogenne, dlatego u kobiet zaleca się stosowanie środków antykoncepcyjnych podczas przyjmowania leku i przez dwa lata od zaprzestania terapii.

pl.wikipedia.org

Ustawodawca nie przewiduje możliwości całkowitego zaprzestania wydawania paragonów papierowych.

pl.wikipedia.org

Przy każdej z metod zaleca się na co najmniej 6 tygodni przed zabiegiem, zaprzestania palenia papierosów oraz przyjmowania leków mogących wpływać na rozrzedzenie krwi w tym aspiryny.

pl.wikipedia.org

Obie strony zobowiązały się do zaprzestania ataków na ludność cywilną i przystąpienia do wymieniania się informacjami wywiadowczymi.

pl.wikipedia.org

Strony zapewniają swoim organom sądowym prawo do wydawania nakazów zaprzestania łamania praw własności intelektualnej czy dystrybucji nielegalnych dóbr.

pl.wikipedia.org

Sporym sukcesem było zmuszenie koczowników do zaprzestania sezonowych wypraw łupieżczych na jego ziemie.

pl.wikipedia.org

Wskutek zaprzestania użytkowania rolniczego zmniejszają się cenne przyrodniczo, wielogatunkowe zespoły muraw kserotermicznych na nasłonecznionych (południowych) stokach, zarasta też chaszczami otoczenie skał wapiennych.

pl.wikipedia.org

Zadrzewienia pojawiły się tutaj przez kilkadziesiąt lat od momentu zaprzestania rolniczego użytkowania tych terenów, które w naturalny sposób poprzez koszenie i wypasanie zapobiegało rozwojowi zadrzewień.

pl.wikipedia.org