Tłumaczenia dla hasła „zawiązywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zawiązywać <‑zuje; f. dk. zawiązać> [zavjow̃zɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. zawiązywać (wiążąc, łączyć):

zawiązywać

verknüpfen

zawiązywać

verknoten

zawiązywać krawat

eine Krawatte binden

zawiązywać buty

Schuhe binden

zawiązywać komuś oczy

jdm die Augen verbinden

2. zawiązywać (zainicjować):

zawiązywać

gründen

zawiązywać spółkę

eine Gesellschaft gründen

II . zawiązywać <‑zuje; f. dk. zawiązać> [zavjow̃zɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech. BOT.

zawiązywać

ansetzen

III . zawiązywać <‑zuje; f. dk. zawiązać> [zavjow̃zɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zawiązywać (powstać):

zawiązywać

sich B. herausbilden

2. zawiązywać BOT.:

zawiązywać

ansetzen

zawiązywać

sich B. bilden

Przykładowe zdania ze słowem zawiązywać

zawiązywać spółkę

eine Gesellschaft gründen

zawiązywać krawat

eine Krawatte binden

zawiązywać buty

Schuhe binden

zawiązywać komuś oczy

jdm die Augen verbinden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pod ich osłoną zawiązywano konfederacje wojewódzkie, niejednokrotnie zmuszając siłą szlachtę do przystąpienia.

pl.wikipedia.org

Mają też jadalne owoce (przy czym w uprawie rzadko się one zawiązują).

pl.wikipedia.org

Zawiązuje się zażarta i dramatyczna w swoim przebiegu bitwa.

pl.wikipedia.org

Rośliny z populacji przy północnej granicy zasięgu zawiązują liczniej owoce tylko w przypadku długiego i ciepłego lata (znaczące są temperatury w sierpniu i wrześniu).

pl.wikipedia.org

Kwitnie od lata do jesieni, jednak u nas rzadko tylko zawiązuje nasiona.

pl.wikipedia.org

Do 1803 roku wstęgę zawiązywano u szyi, natomiast od 1803 przewieszano ją z prawego ramienia na lewy bok.

pl.wikipedia.org

Pierwsze 2 pąki od nasady łozy bardzo słabo zawiązują grona, a nawet często bywają bezpłodne.

pl.wikipedia.org

W swojej ojczyźnie fuksje zapylane są przez kolibry (ornitogamia), uprawiane u nas odmiany fuksji mieszańcowej rzadko zawiązują owoce.

pl.wikipedia.org

Do transportu lądowego używano drewnianych noszy lub pasów tkanych z włókien kory, które zawiązywano wokół głowy lub klatki piersiowej.

pl.wikipedia.org

U obu płci gonady zawiązują się na stronie brzusznej poniżej jelita.

pl.wikipedia.org