Tłumaczenia dla hasła „relację“ w polsko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » polski)

zdać komuś relację z czegoś

fare una relazione di qc a qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Spójniki warunkowe, wprowadzające relację warunku między zdaniami objętymi tym spójnikiem: bara, om (jeśli, jeżeli).

pl.wikipedia.org

Relację przystawania odcinków (a właściwie par punktów) równoległych można zdefiniować przy użyciu pojęcia równoległości i relacji leżenia między.

pl.wikipedia.org

Zarazem kobiece włosy widziane jedynie przez jej męża mają akcentować łączącą ich intymną relację.

pl.wikipedia.org

Jolitzowie nie zamierzali rezygnować ze swych ambitnych założeń odnośnie systemu, co usztywniało ich relację ze społecznością.

pl.wikipedia.org

Nie szkodzi to waleniowi ani nie przynosi mu korzyści, ich relację określa się więc często jako komensalizm.

pl.wikipedia.org

Wynika to z założenia, iż medytacyjna dyscyplina daje doświadczenie zasadniczego, nierozwidlającego się sposobu postrzegania, który weryfikuje tę szczególną korelatywną relację, którą bierzemy za zwyczajne doświadczenie oddzielnego podmiotu i przedmiotu.

pl.wikipedia.org

Dialektykiem jest ten, który potrafi zwrócić duszę od dziedziny wielości i zmiany ku dziedzinie jedności i niezmienności (i dostrzec relację między tymi dziedzinami).

pl.wikipedia.org

W rodzinnym domu nawiązuje bliską relację ze swoją siostrą, z czasem relacja ta przeradza się w namiętność.

pl.wikipedia.org

Z racji charakteru jego zaangażowania jego dzieło stanowi na wpół oficjalną relację sporządzoną z timurydzkiego punktu widzenia.

pl.wikipedia.org

Przez zrównanie z tymfem, ort przeszedł z waluty srebrnej do miedzianej, czyli stracił prostą relację do szóstaka.

pl.wikipedia.org