Tłumaczenia dla hasła „Atme“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

I . até [aˈtɛ] PRZYIM.

1. até (temporal):

até agora

until now

até agora

as yet

até já

see you in a little while

até logo/mais

see you later

não podemos sair até as 15 horas

we cannot leave until 3:00 p.m.

é obrigatório sair até as 15 horas

we must leave by 3:00 p.m.

2. até:

até que +subj

until

esperei muito tempo até que uma alma bondosa me ajudou a atravessar a rua

I waited ages until a kind soul finally helped me across the road

até que enfim!

finally!

3. até (local):

até

to

até Brasília

to Brasília

até certo ponto

(up) to a certain point

até em cima

all the way up

até a estação

to the station

até o joelho

to the knee

II . até [aˈtɛ] PRZYSŁ.

até

even

convidou até mesmo os desafetos

he even invited his enemies

atum <-uns> [aˈtũw] RZ. r.m.

atum

tuna

I . ateu (ateia) [aˈtew, aˈtɛja] RZ. r.m. (r.ż.)

ateu (ateia)

atheist

II . ateu (ateia) [aˈtew, aˈtɛja] PRZYM.

ateu (ateia)

atheistic

ata [ˈata] RZ. r.ż.

ata (relatório)

record

ata (de reunião)

minutes pl

atar [aˈtar] CZ. cz. przech.

1. atar (com fio, corda):

atar

to lace

zwroty:

atar (segurar)

to fasten

atar (com nó)

to tie

não ata nem desata

he's still sitting on the fence

ato [ˈatu] RZ. r.m.

1. ato (ação):

ato

action

ato

act

ato falho

Freudian slip

ato jurídico

legal action

ato público

political action

ser pego no ato

to be caught in the act

2. ato TEATR:

ato

act

atol <-óis> [aˈtɔw, -ˈɔjs] RZ. r.m. GEO.

atol

atoll

ator (atriz) <-es> [aˈtor, aˈtris] RZ. r.m. (r.ż.)

ator (atriz)

actor(actress) r.m. (r.ż.)

time [ˈʧimi] RZ. r.m.

time

team

de segundo time

second rate

carregar o time nas costas

to carry the whole team

jogar para o time de alguém pot.

to be on sb's side

tirar o time de campo przen. (ir embora)

to walk off

game [ˈgejmi] RZ. r.m. (tênis)

game

game

ante [ˈɜ̃ŋʧi̥] PRZYIM. (diante de)

ante

in view [o light] of

arte [ˈarʧi̥] RZ. r.ż.

1. arte:

arte

art

arte dramática

dramatics + sing cz.

artes marciais

martial arts pl

arte moderna/abstrata

modern/abstract art

artes plásticas

visual arts pl

sétima arte

the cinema

ter a arte de falar em público

to have the ability to speak in public

2. arte (travessura):

arte

mischief

as crianças fizeram muita arte

the children misbehaved a lot

leme [ˈlemi] RZ. r.m.

leme LOT., NAUT. t. przen.

helm

perder o leme

to lose control

cume [ˈkumi] RZ. r.m.

1. cume (de um monte):

cume

summit

2. cume (auge):

cume

climax

fome [ˈfɔmi] RZ. r.ż. bez l.mn.

1. fome (alimento):

fome

hunger

tomei um leite para enganar a fome

I drank a glass of milk to tide me over

estar com [o ter] fome

to be hungry

estar sem fome

not to be hungry

passar fome

to go hungry

matar a fome

to satisfy one's hunger

estar com fome de leão

to be ravenous [o famished]

2. fome (necessidade):

fome

need

ter fome de amor

to be hungry for love

ter fome de bola SPORT

to go after the ball aggressively

ter fome de gente

to be needy of company

juntar a fome com a vontade de comer

to combine two similar interests

gume [ˈgumi] RZ. r.m.

gume

cutting edge

faca de dois gumes przen.

double-edged sword

lume [ˈlumi] RZ. r.m.

lume

light

lume (fogo)

blaze

nome [ˈnɔmi] RZ. r.m.

nome

name

em nome de

on behalf of

conhecer alguém/a. c. de nome

to know sb by name

nome completo

full name

nome de guerra

pseudonym

nome de guerra (de escritor)

nom de plume

nome de guerra (de escritor)

pen-name

nome de guerra (de prostituta)

professional [o working] name

nome de guerra (de ator)

stage name

dizer nomes feios

to call someone names

nome próprio

given name, first name

nome de solteira

maiden name

dar nome aos bois (relevar nomes)

to name names

dar nome aos bois (dizer claramente)

to call a spade a spade

qual é o seu nome?

what is your name?

ter um nome a zelar

to have one's name to think of

some [ˈsɔmi]

some 3. pres de sumir:

Zobacz też sumir

sumir [suˈmir]

sumir irr como subir CZ. cz. nieprzech.:

sumir

to disappear

sumir de vista

to vanish from sight

sumir com a. c.

to disappear with sth

vime [ˈvimi] RZ. r.m.

vime

wicker

cadeira de vime

wicker chair

cesto de vime

wicker basket