Tłumaczenia dla hasła „Karree“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

I . varrer [vaˈxer] CZ. cz. przech. (com vassoura)

varrer

to sweep

varrer da face da Terra

to sweep off the face of the earth

varrer da face da Terra przen. form. vento

to blow away

o vento varreu as nuvens

the wind blew the clouds away

II . varrer [vaˈxer] CZ. cz. zwr.

varrer varrer-se da memória:

varrer-se da memória

to disappear from memory

carreta [kaˈxeta] RZ. r.ż.

carreta

cart

carreto [kaˈxetu] RZ. r.m.

carreto

shipping

carreto

carriage Brit

fazer o carreto

to transport

marreco [maˈxɛku] RZ. r.m.

marreco

duck

marreta [maˈxeta] RZ. r.ż.

marreta

mallet

kart [ˈkarʧi̥] RZ. r.m.

kart

kart

kart

go-kart Brit

kaiser [ˈkajzer] RZ. r.m.

kaiser → cáiser:

porre [ˈpɔxi] RZ. r.m.

1. porre pot.:

porre

drunken spree

estar de porre

to be on a drunken spree

2. porre gír (chato):

porre

bore

a festa foi um porre

the party was a bore

torre [ˈtoxi] RZ. r.ż. (de construção, xadrez)

torre

tower

torre

castle

torre de controle LOT.

control tower

I . correr [koˈxer] CZ. cz. przech.

1. correr um percurso:

correr

to run

2. correr o risco:

correr

to run

3. correr as persianas, as cortinas:

correr

to draw

4. correr (afugentar):

correr

to flee

5. correr (visitar):

correr

to visit

correu todas as lojas pela manhã

he visited all the stores that morning

zwroty:

correr dedos

to run

olhos só teve tempo de correr os olhos pelo jornal

he only had time to glance through the newspaper

II . correr [koˈxer] CZ. cz. nieprzech.

1. correr pessoa:

correr

to follow

correr atrás de alguém/a. c.

to follow sb/sth

2. correr processo:

correr

to be in progress

a conversa corria solta

the conversation was lively

3. correr exame:

correr

to go

como é que correu?

how did it go?

4. correr água:

correr

to flow

5. correr boato:

correr

to spread

6. correr carro:

correr

to speed

férreo (-a) [ˈfɛxiw, -a] PRZYM.

férreo (-a)

ferrous

via férrea

railway

morrer <im. cz. przeszł. morto [o morrido]> [moˈxer] CZ. cz. nieprzech.

1. morrer:

morrer pessoa, animal, planta

to die

morrer motor

to stall

morrer afogado

to drown

morrer asfixiado

to suffocate

morrer de fome/sede/frio

to die of hunger/thirst/cold

morrer de inveja

to be green with envy

morrer de rir

to die laughing

morrer de susto

to be frightened to death

morrer de vergonha/medo

to die of shame/fright

morrer por alguém/a. c.

to be passionately in love with sb/sth

2. morrer:

morrer fogo

to die down

morrer luz, sentimento, som

to fade

3. morrer pot. (pagar conta):

morrer

to fork out

morreu em 100 reais no restaurante

he forked out 100 reals at the restaurant

térreo [ˈtɛxiw] RZ. r.m.

térreo

ground

arroz <-es> [aˈxos] RZ. r.m.

arroz

rice

arroz à grega

rice with ham, raisins and diced vegetables

barra [ˈbaxa] RZ. r.ż.

1. barra (de metal):

barra

bar

2. barra (de chocolate, sabão):

barra

bar

3. barra (do porto):

barra

bar

4. barra SPORT:

barra fixa

horizontal bar

barras paralelas

parallel bars

5. barra (salto em altura):

barra

pole

6. barra (da saia):

barra

hem

7. barra MUZ.:

barra

bar

8. barra PR.:

barra do tribunal

bar

9. barra (tipografia):

barra

slash

10. barra pot. (situação):

barra

fix

aguentar a barra

to face the music

forçar a barra

to force sb's hand

limpar a barra

to straighten sth out

segurar a barra

to face the music

sujar a barra

to make things worse

é uma barra

things are looking grim

barro [ˈbaxu] RZ. r.m.

barro

clay

carro [ˈkaxu] RZ. r.m.

carro

car

carro alegórico

parade float

carro de aluguel

rental car Am

carro de aluguel

rented car Brit

carro blindado

bulletproof car

carro de corrida

race car Am

carro de corrida

racing car Brit

carro de passeio

car

carro usado [o de segunda mão]

used car

farra [ˈfaxa] RZ. r.ż.

andar [o cair] na farra

to be/go out on the razzle

só por farra pot.

just for [o in] fun

garra [ˈgaxa] RZ. r.ż.

1. garra:

garra (de animal)

claw

garra (de ave)

talon

ter garra przen.

to have determination [o pluck]

2. garra (domínio):

garra

power

as garras da lei

the power of the law