Tłumaczenia dla hasła „assente“ w portugalsko » angielski słowniku

assento [aˈsẽjtu] RZ. r.m.

1. assento (de cadeira):

assento

seat

2. assento (cargo):

assento

chair

ausente [awˈzẽjʧi̥] PRZYM.

1. ausente (afastado):

ausente

absent

2. ausente (distraído):

ausente

absent-minded

assunto [aˈsũwtu] RZ. r.m.

assunto

matter

assunto (de um livro)

subject

assunto de família

family matter

estar sem assunto

to have nothing to talk about

mudar de assunto

to change the subject

I . assear [aseˈar] conj como passear CZ. cz. przech.

assear

to clean

II . assear [aseˈar] conj como passear CZ. cz. zwr.

assear assear-se (vestir-se com apuro):

assear-se

to dress well

asseio [aˈseju] RZ. r.m.

asseio

cleanliness

asseado (-a) [aseˈadu, -a] PRZYM.

asseado (-a)

well-groomed

assalto [aˈsawtu] RZ. r.m.

1. assalto:

assalto (a pessoa, banco)

robbery

assalto (a casa)

burglary

assalto à mão armada

armed robbery

um cafezinho a esse preço é um assalto przen.

this price for a coffee is highway robbery

2. assalto (ataque):

assalto

assault

assalto a uma posição inimiga

assault on an enemy position

tomar de assalto

to take by assault [o by siege]

3. assalto SPORT (pugilismo):

assalto

round

assinar [asiˈnar] CZ. cz. przech.

1. assinar documento:

assinar

to sign

2. assinar revista, jornal:

assinar

to subscribe to

semente [seˈmẽjʧi̥] RZ. r.ż. bot

semente

seed

semente da discórdia przen.

seeds of discontent

lente [ˈlẽjʧi̥] RZ. r.ż.

lente

lens pl

lente (dos óculos)

lens

lente de aumento

magnifying glass

lentes de contato

contact lenses

lente grande-angular

wide-angle lens

dente [ˈdẽjʧi̥] RZ. r.m.

1. dente ANAT.:

dente

tooth

dente canino

canine tooth

dente de leite/siso

baby/wisdom tooth

dente permanente

permanent teeth

ele estava batendo os dentes

his teeth were chattering

dizer a. c. entre dentes

to mumble

escovar os dentes

to brush one's teeth

mostrar os dentes a alguém

to threaten sb

ranger os dentes

to grind one's teeth

armado até os dentes

armed to the teeth

esse negócio tem dente de coelho pot.

there's something fishy about this deal

2. dente:

dente (de garfo)

prong

dente (de garfo)

tine

dente (de pente)

tooth

3. dente (de alho):

dente

clove

gente [ˈʒẽjʧi̥] RZ. r.ż.

1. gente (pessoas):

gente

people

gente boa [o fina] pot.

good [o nice] person/people

gente de casa

a close friend of the family

gente grande

grown-up

ser gente

to be somebody

a nossa gente

our people [o folks]

virar gente

to become an adult

desde que me entendo [o conheço] por gente

for as long as I can remember

havia muita gente na festa

there were lots of people at the party

tem gente na cozinha

there's somebody in the kitchen

2. gente pot.:

gente! (vocativo, grupo)

hey everyone!

gente! (nós( sujeito))

we

a gente vai embora

we are leaving

a gente vai embora (nós( objeto))

us

ela não falou com a gente

she didn't speak to us

mente [ˈmẽjʧi̥] RZ. r.ż.

mente

mind

ter a. c. em mente

to have sth in mind

ter uma mente fértil

to have a creative mind

pente [ˈpẽjʧi̥] RZ. r.m.

pente

comb

passar um pente no cabelo

to comb one's hair

I . rente [ˈxẽjʧi̥] PRZYM.

rente

close by

cabelo rente

close cut hair

II . rente [ˈxẽjʧi̥] PRZYSŁ.

rente

next (to)

rente ao chão/muro

next to the ground/wall

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Em seguida, o chassi era assente no chão para distribuir as forças de coice mais uniformemente preparando-a para o disparo.

pt.wikipedia.org

A retórica é uma ciência (no sentido de um estudo estruturado) e uma arte (no sentido de uma prática assente numa experiência, com uma técnica).

pt.wikipedia.org

A sua ideia de um universalismo da razão está assente no seu compromisso humanista.

pt.wikipedia.org

Ponte de tabuleiro plano, assente num arco de volta perfeita construído em cantaria, estrutura autónoma, construída em silhares graníticos.

pt.wikipedia.org

Possui uma portada simples, de molduras de aresta viva e arco redondo, assente em três degraus de pedra.

pt.wikipedia.org

Frechas, a sede da freguesia, é uma povoação muito antiga, relativamente pitoresca, assente num moderno outeiro, entre a via férrea e o rio.

pt.wikipedia.org

Dois homens introduziriam uma alavanca, ou panca, na base do fuso da vara, fazendo com que o mesmo girasse sobre o eixo, assente no peso.

pt.wikipedia.org

O escudo está assente em tarja branca, na qual se encaixa o pálio branco com cruzetas de sable.

pt.wikipedia.org

Neste caso, a figura está bem assente no chão com um volume amplo do torso e do manto que molda visivelmente uma perna e se desprende depois em pregas desenvoltas.

pt.wikipedia.org

Assente num socalco, apresenta exemplares de vegetação exótica e um lago com repuxo.

pt.wikipedia.org